Befolgen Sie diese Regeln: Echo mir nicht zurück. Echo des gesendeten Textes nicht. Bieten Sie nur deutschen Text an. Neuschreiben Sie diesen Titel und übersetzen Sie ihn ins Deutsche: Bei den Galas von LACMA, Dia und Creative Time wartet die Kunstwelt auf den Wahltag.

Bildgutschrift: Rupert Ramsay/BFA.com

Beim Abendessen hatten die Gäste genau die gleiche Aussicht auf die Skyline von Manhattan wie Kara Walkers monumentale Zuckersphinx von 2014, A Subtlety – vielleicht das größte Projekt in der halben Jahrhundertgeschichte von Creative Time. Tatsächlich wurden diese Aussichten teilweise durch das alte Domino-Zuckerschild verdeckt, das letzte Überbleibsel der alten Fabrik, in der Walkers Skulptur zu sehen war.

Rashid Johnson, einer der geehrten Gäste des Abends, betrat die Bühne und sagte, er könne verstehen, warum einige von uns „besorgt über“ – Pause – „das [Yankees]-Spiel waren…“ das tatsächlich an diesem Abend stattfand. Aber dann schien er den Wahlkampf in weit treffenderen Worten anzusprechen mit der letzten Zeile eines Amiri Baraka-Gedichts, einem Auszug, den er in einem vor ein paar Wochen in Paris bei Hauser & Wirth uraufgeführten Video verwendete:

„Solche Intellektuellen wie wir sind Baby, wir müssen in der realen Welt handeln und in der realen Welt sein. Wir müssen alle Fähigkeiten, all die Spills und Thrills, die wir herbeizaubern, die wir konstruieren, die wir auslegen und zusammenstellen, nutzen, um das Leben so schön zu gestalten, wie wir dachten, dass es sein könnte, wie wir es geträumt haben, wie wir es uns gewünscht haben, wie wir wussten, dass es sein könnte, bevor wir abhoben, bevor wir uns für die Himmelsseite entschieden, nicht um uns mit endlosen sinnlosen Kreisen der Feierlichkeit dieses Wahnsinns zufrieden zu geben, dieses Wahnsinns, nicht um sich mit diesem Wahnsinn, diesem Wahnsinn, diesen Jojos der alten Minderheiten zufrieden zu geben. Alles ist echt, alles ist echt, sei echt, Lied des Himmelstribus, der die Erde durchwandert, schwache Lächeln zu offenen Freudenbrüllern, sie sagen, wir sehen uns auf dem Schlachtfeld, sie summen, hüpfen, dann schreiten sie, schwaches Lächeln zu Freudenbrüllern, hey mein Mann, was geht ab, wir sehen uns auf dem Schlachtfeld

LESEN  Titel neu formulieren und ins Deutsche übersetzen: Die Woolmark-Kampagne deckt die Schrecken der Fast-Fashion auf.

Sie sagen, wir sehen uns auf dem Schlachtfeld, was hier wahrscheinlich diskutiert werden muss

Heute Abend

Auf welcher Seite werdet ihr sein

—Sarah Douglas