Befolgen Sie diese Regeln: Wiederholen Sie mich nicht. Wiederholen Sie nicht den gesendeten Text. Bieten Sie nur deutschen Text an.

Titel neu formuliert: Kritik an Stadtrats „Elfenbeintürmen“ in den Vororten und Übersetzung ins Deutsche: Kritik an Stadtrats „Elfenbeintürmen“ in den Vororten

Cllr Nathan Evans hat an den Labour-Ratsvorsitzenden Tom Ross geschrieben und eine Entschuldigung für die Äußerungen von Cllr Simon Thomas in einer hitzigen Debatte über den Entzug des Winterkraftstoffzuschusses der Regierung an Millionen von Rentnern gefordert.

Während der Diskussion sagte Cllr Thomas bei dem Treffen, dass sein Schwiegervater die £300-Zulage nicht brauche, obwohl er Anspruch auf Pension Credit habe – jetzt die Hauptvoraussetzung für den Erhalt der Zahlung.

Er sagte auch, dass seine Mutter, die in den 80ern ist, ihm gesagt habe: ‚Sie würde es nicht vermissen – niemals in einer Million Jahren‘.

Er fuhr fort: „Ja, es gibt viele Rentner da draußen, die dringend Hilfe benötigen, aber es muss gezielt sein.

„Und sobald der Finanzminister das Durcheinander [das von der vorherigen Regierung hinterlassen wurde] in Ordnung gebracht hat, könnten wir den Menschen noch mehr helfen.

„Diejenigen in den Elfenbeintürmen, die, seien wir ehrlich, die meisten der Tories in Bowden und Hale Barns vertreten, die in den meisten Fällen keine £300 benötigen, können dann weitergehen.“

In seinem Brief an Cllr Ross sagte Cllr Evans, der den Wahlbezirk Hale Barns und Timperley South vertritt: „Ungeachtet der Position meiner Partei zum Winterkraftstoffzuschuss – nämlich dass sein Entzug unnötig, verderblich und kontraproduktiv ist – und der Tatsache, dass die Position der Labour-Gruppe darin besteht, seinen Entzug zu unterstützen, sind die Äußerungen von Cllr Thomas einfach jenseits des Zumutbaren.

„Robuste politische Debatten sind an der Tagesordnung – und in der Tat das, was unsere Bürger zu Recht von der lebendigen demokratischen Institution erwarten, die wir beide vertreten.

„Die Schmähung von Cllr Thomas war jedoch faktisch falsch und ein Beispiel für extreme Bigotterie und Vorurteile, die einem Ratsmitglied in Trafford unwürdig sind.“

Er sagte, dass Cllr Thomas bisher ’schändlicherweise‘ eine Entschuldigung für seine Äußerungen verweigert habe.

Cllr Evans fügte hinzu: „In Anbetracht dessen frage ich als Vorsitzender der Labour-Gruppe, welche Maßnahmen Sie ergreifen werden, um dieses Ratsmitglied zu disziplinieren.“

Cllr Thomas antwortete: „Ich plane, eine Erklärung bei der nächsten Ratssitzung abzugeben, um eine vollständige Klarstellung der getätigten Aussage und der verwendeten Sprache zu geben.“