Als Filmemacher und Dichter mag ich als Ukrainer oft seltsame, skurrile Kontraste in unserem Alltag. Der Tag beginnt mit Nachrichten über die Wahl eines neuen US-Präsidenten, und wir singen traurig im Hotel in Zaporizhzhia Summertime Sadness im Radio. Wer sind wir? Die ukrainische Dichterin und Soldatin Yaryna Chornohuz; die deutsche Schriftstellerin und Journalistin Ronya Othmann, die zum ersten Mal seit Beginn der russischen Invasion in die Ukraine gekommen ist; und ich. Wir reisen zusammen mit dem legendären ukrainischen Dichter Yuri Izdryk und dem Leiter der literarischen Gesellschaft Meridian Czernowitz, Svyatoslav Pomerantsev, der diese Tour zu den Frontstädten im Süden der Ukraine organisiert hat.
Der ukrainische Soldat und Dichter Yaryna Chornohuz trifft in Mykolayiv auf der Tour durch Frontstädte Leser. Foto: Olexander Kornyakov
Gestern traf eine ballistische russische Rakete Zaporizhzhia und tötete acht Zivilisten, aber heute Abend haben wir hier Poesielesungen. Die Veranstaltung wird nicht abgesagt, da solche Tragödien in der Ukraine fast täglich passieren und die Menschen etwas Trost – und sogar Spaß – brauchen. Dennoch ist heute voller Angst. „Worüber schreiben deine ukrainischen Freunde über Trump?“ fragt mich Ronya, während ich den Feed durchblättere. „Sie machen düstere Witze über den dritten Weltkrieg. Und was schreiben deine deutschen Freunde?“ „Sie schreiben: ‚Oh, was wird jetzt mit der Ukraine passieren?!'“
In ihrer Position würde ich fragen: Was wird mit ganz Europa passieren? Neben meinen Reisen durch die Ukraine reise ich in verschiedene Länder in Zentral- und Westeuropa und spüre oft die Angst der Europäer, dass der Krieg zu weit gehen könnte. Für uns Ukrainer gibt es ein klares Ziel. Wir müssen überleben und unseren Staat erhalten, und deshalb „keep calm and carry on“, auch wenn die globale politische Arena zu einem blutigen Zirkus geworden ist, Demokratien abnehmen und der Horizont der zukünftigen Planung unklar ist. Weißt du nicht, was du tun sollst? Beginne mit kleinen Schritten: Spüle das Geschirr, reinige die Waffe, spende für die Produktion von Drohnen und lese Gedichte für die Menschen, in deren Stadt wieder eine Rakete gelandet ist und Zivilisten getötet hat.
Ich kann das tun. Ich schaue von der Bühne auf hunderte Gesichter mit strahlenden Augen und denke erneut über die erstaunliche Popularität der modernen ukrainischen Poesie in unserem Land nach, insbesondere in jenen Städten, die von der russischen Propaganda als „rein russisch“ bezeichnet werden. Ich bin viel in den Frontstädten gereist, aber ich bin immer noch überrascht von den großen Zuschauern hier. Neben Studenten und lokalen Intellektuellen werden Lesungen immer von Soldaten, Sanitätern und militärischen Freiwilligen besucht. Und all das spricht nicht nur für die Liebe zum poetischen Wort, sondern auch für ihr Bedürfnis, unter Gleichgesinnten zu sein. Und je näher sie an der Front sind, desto akuter ist dieses Bedürfnis.
Odesa, Mykolaiv, Kherson und Zaporizhzhia – die Städte, die wir besuchen, werden noch härter beschossen als zuvor. Die Veranstaltung in Kherson gleicht mehr einer geheimen Operation: Wir gehen dort in kugelsicheren Westen und Helmen, um in einem Bunker aufzutreten, von dem nur ein begrenzter Personenkreis weiß. Als wir die Stadt erreichen, sehen wir schwarzen Rauch – es hat gerade Raketenangriffe gegeben. In Kherson selbst gibt es viele Zerstörungen und nur noch wenige Menschen, aber dennoch kommen recht viele Gäste zu unseren Lesungen. Es klingt wie ein Treffen einer geheimen Loge, dem Orden der Blicke auf die Normalität in dunklen Zeiten.
‘Der Orden der Blicke auf die Normalität in dunklen Zeiten’ … Leser in Zaporizhzhia für die Dichter-Tour durch die Frontstädte. Foto: Olexander Prylepa
Später, bei der Veranstaltung Meridian Zaporizhzhia, ist der Saal so voll, dass die Leute in den Gängen stehen. Ich frage mich, ob unsere Kollegin Ronya wenigstens etwas von unseren Lesungen verstehen wird. Sie kam nicht als Dichterin, sondern als Beobachterin und Journalistin in die Ukraine. Trotz einiger verlorener Zeilen in der Übersetzung glaube ich, dass sie die wichtigsten Dinge versteht. Im Publikum gibt es viele junge und ältere Menschen, Kadetten in Militäruniform, helle Teenager, und so viele von ihnen weinen und lachen, weinen und lachen.
Am nächsten Tag wird eine weitere Rakete in diese Stadt fliegen und mehrere Menschen, darunter ein Baby, töten. Und ich werde nach Kyiv zurückkehren. „Puh, ich bin zu Hause, sicher“, werde ich zuerst denken und für einen Moment vergessen, dass meine Stadt auch in den letzten zwei Wochen jede Nacht beschossen wurde.
„… Wir sind die Meister des Sports im Balancieren. Auf dem schmalen Grat zwischen verschiedenen Realitäten balancieren. Ein Mädchen auf einem Ball, halte dich fest, drücke deine Füße in deinen Planeten, während er vibriert …“