Wie würden Sie 12Cilindri, wie im neuen Ferrari, als englischer Sprecher sagen?
Würden Sie sich für ‚Twelve Cylinders‘ entscheiden oder würden Sie es mit vollem ‚Dodici Cilindri‘ sagen, vielleicht indem Sie Ihre Zeigefinger an Ihre Daumen legen und einen Dolmio-Familienakzent hinzufügen, während Sie sprechen?
Ich frage, weil ich ein paar Kollegen habe, die sagen, dass sie das neue Auto nicht Dodici Cilindri nennen werden. Sie denken, dass sie dann wie die Art von Person klingen würden, die Paree anstelle von dem einfachen Paris sagt (unerträglich überheblich, mit anderen Worten).
Ich dachte, das sei vernünftig, bis ich mich daran erinnerte, dass sie Ferrari Roma sagen und nicht Ferrari Rom, und dass sie auch Quattroporte (vier Tür) oder Testarossa (roter Kopf) nicht ins Englische übersetzen. Also, was ist da los?
Ich habe Dodici Cilindri ein paar Mal laut gesagt und befürchte, dass es mich tatsächlich etwas überheblich klingen lässt, ein bisschen wie wenn ich Porsch-er sage, was ich leider auch tue. Doch ich empfinde keine Peinlichkeit dabei, Maserati Granturismo zu sagen, genauso wenig wie bei Fiats Cinquecento (500) oder Seicento (600).
Obwohl ich für einige der 500-Modelle, wie die neuen, stattdessen Five Hundred sage. Und es ist möglich, dass das potenzielle Problem in den Zahlen liegt: in der Kombination aus Zahlen und Buchstaben im Namen 12Cilindri.
Wenn es nur Zahlen wären, würde ich die Übersetzung machen, wie wir es mit Five Hundred machen oder Nine Eleven statt Neun Elf (Porsche). Doch wenn es ausgeschrieben wäre, wie bei Europa (Lotus) oder Torino (Ford), dann würde ich es in seiner natürlichen Form sagen.
Es gibt fast genug Beweise, um eine klare Entscheidung für den Stilrat zu treffen. Fast, aber nicht ganz: denn der Ferrari 250 Europa ist sicherlich ein Two Fifty Europa, und was ist eine 458 Italia, wenn nicht ein Four Five Eight Italia?
Leider glaube ich nicht, dass es eindeutige Präzedenzfälle gibt. Deshalb werde ich Dodici Cilindri die volle Captain Alberto Bertorelli-Behandlung geben, und Sie können denken, was Sie wollen.