Der Brutalist-Regisseur Brady Corbet hat das epische Historiendrama trotz der Kritik verteidigt, die den Einsatz von KI in den Darbietungen von Adrien Brody und Felicity Jones betrifft.
Der Film, der den fiktiven ungarischstämmigen jüdischen Architekten László Tóth (Brody) und seine Frau Erzsébet (Jones) bei ihrem Umzug in die USA begleitet, wurde von Kritikern gefeiert. Allerdings wurde er auch kritisiert, nachdem der Editor Dávid Jancsó bekannt gab, dass KI verwendet wurde, um Brody und Jones‘ ungarische Akzente zu verändern.
Nach der Kritik, bei der einige spekulierten, dass KI-Technologie verwendet wurde, um die Leistungen der Stars zu verbessern, verteidigte Corbet den Einsatz in einer Erklärung gegenüber dem Hollywood Reporter.
Er sagte: „Adriens und Felicitys Leistungen sind vollständig ihre eigenen. Sie haben monatelang mit dem Dialektcoach Tanera Marshall gearbeitet, um ihre Akzente zu perfektionieren. Die innovative Respeecher-Technologie wurde nur bei der ungarischen Sprachdialogbearbeitung verwendet, um bestimmte Vokale und Buchstaben für die Genauigkeit zu verfeinern. Keine englische Sprache wurde verändert.
„Dies war ein manueller Prozess, der von unserem Tonteam und Respeecher in der Postproduktion durchgeführt wurde. Ziel war es, die Authentizität von Adrien und Felicitys Leistungen in einer anderen Sprache zu bewahren, nicht sie zu ersetzen oder zu verändern und mit größtem Respekt für das Handwerk.“
Adrien Brody und Felicity Jones in ‚The Brutalist‘. CREDIT: A24
Ein Großteil der Dialoge des Films ist auf Ungarisch, und Jancsó erklärte Red Shark News, dass kleinere Anpassungen erforderlich waren, um bestimmte Lautäußerungen zu verbessern und den Film so genau wie möglich zu gestalten. Er sagte: „Ich bin ein Muttersprachler des Ungarischen und ich weiß, dass es eine der schwierigsten Sprachen ist, um die Aussprache zu erlernen. Wenn man aus der angelsächsischen Welt kommt, können bestimmte Laute besonders schwer zu erfassen sein.“
Er erklärte, dass das Filmteam ein knappes Budget hatte – unter 10 Millionen Dollar für den gesamten Film – und das ukrainische Startup Respeecher verwendet wurde. Brady und Jones haben ihre eigenen Stimmen für die KI aufgenommen, während er sein eigenes ungarisches Muttersprachlermodell eingeführt hat.
„Wir haben sehr darauf geachtet, ihre Darbietungen beizubehalten. Es geht hauptsächlich darum, hier und da Buchstaben zu ersetzen“, fügte er hinzu. „Das kannst du auch selbst in ProTools machen, aber wir hatten so viele Dialoge auf Ungarisch, dass wir den Prozess wirklich beschleunigen mussten, sonst wären wir immer noch in der Postproduktion.“
Der Brutalist, der am Freitag (24. Januar) in Großbritannien erscheint, hat Anfang dieses Monats drei Golden Globes gewonnen, wobei Corbet seine Dankesrede für den besten Regisseur nutzte, um Aubrey Plaza sein Beileid zum Tod ihres Mannes Jeff Baena zu übermitteln.
Der Film wurde von NME als einer der „absolut unverzichtbaren Filme“ dieses Jahres bezeichnet und erhielt auch eine glühende Fünf-Sterne-Bewertung. „Ein Epos über die buchstäblichen Bausteine Amerikas, sicher, und eine große historische Einwanderergeschichte, absolut, es ist absichtlich nie ein leichter Film“, schrieb Paul Bradshaw. „Die unholy union of art and money soll nicht bekömmlich sein, und Obsession sieht nie schön aus, wenn sie richtig gemacht wird.
„Der Brutalist verdient seinen Titel auch dann, wenn er gelegentlich witzig ist und die Laufzeit nicht das einzige ist, was dich am Ende emotional auslaugt. Aber auch wenn Corbet wahrscheinlich etwas zu viel tut, um seinen Film wie ein Meisterwerk erscheinen zu lassen, ist es unmöglich nicht zu denken, dass es das auch tatsächlich ist.“