Die Pogues haben die Kulturkriege um ihren Song ‚Fairytale Of New York‘ in einem neuen Interview mit NME angesprochen.
Der Weihnachtssong von 1987, der von Kirsty MacColl und dem Pogues-Frontmann Shane McGowan performt wird, stand in den letzten Jahren aufgrund der Verwendung eines homophoben Schimpfworts f****t in seinen Texten im Mittelpunkt der Debatte.
2018 verteidigte McGowan das Wort und sagte, dass es nie homophob gemeint war, obwohl zwei Jahre später BBC Radio 1 ankündigte, eine zensierte Version in der Vorweihnachtszeit zu spielen – eine Entscheidung, der BBC Radio 2 2022 folgte.
Die Entscheidung löste Kritik aus, unter anderem von Nick Cave, der sagte, dass das Entfernen des Wortes "den Song zerstört, indem es ihn in seinem wesentlichen und rücksichtslosesten Moment entwertet".
2019 sah sich auch Schauspielerin und Drehbuchautorin Ruth Jones Kritik ausgesetzt, nachdem Gavin & Stacey den Text in der Weihnachtssondersendung des Jahres in die Serie aufgenommen hatte. Die Beleidigung kam vor, als Nessa (gespielt von Jones) und Bryn eine Version des Hits von 1987 sangen.
Auf die ursprüngliche Ankündigung der BBC, den Text zu zensieren, reagierte Laurence Fox auf Twitter, um den Sender zu kritisieren, was das offizielle Konto der Band dazu brachte, ihn anzugehen und zu schreiben: "Verpiss dich, du kleiner Herrenvolk-Scheißkerl".
Nun haben die überlebenden Mitglieder der Pogues, James Fearnley, Jem Finer und Spider Stacy, in einem Interview mit NME ihre Meinung zu der jährlichen Debatte geäußert.
Als Stacy gefragt wurde, was die Band von den Kulturkriegen um den Song hält, verwies er auf den öffentlichen Streit mit Fox und sagte: "Wir wollen nicht in etwas hineingezogen werden, was Leute wie Laurence Fox betrifft."
Er fuhr fort zu sagen: "Als die BBC ankündigte, dass sie diesen Text zensieren würden, sah ich auf Twitter, wo ein Mann sagte, dass er die Pogues liebt, aber jedes Weihnachten, wenn er betrunkene Kerle auf der Straße dieses Wort singen hört – wenn sie bei ‚Fairytale of New York‘ mitsingen – er an die Anzahl der Male erinnert wird, die er gehört hat, als er in der Schule wegen seiner Homosexualität verprügelt wurde.
"Meine persönliche Meinung ist, dass Menschen das nicht hinnehmen sollten, also habe ich es mir zur Aufgabe gemacht zu sagen, dass wir mit der Entscheidung der BBC einverstanden sind. Die Zeiten ändern sich und man muss sich bewusster darüber sein, was man sagt und wann man es sagt."
MacGowan, Darryl Hunt und Spider Stacy von The Pogues treten am 15. Dezember 2013 auf der Bühne im Apollo in Manchester, England, auf (CREDIT: Shirlaine Forrest/WireImage)
Finer fügte hinzu: "Wenn diese Zeilen in einem Theaterstück gesprochen würden, wäre es anders, aber ein Lied legt Worte in den Mund von Menschen, die betrunken singen, und sie merken vielleicht nicht einmal, was sie singen, aber plötzlich ist es in der U-Bahn.
"Also, obwohl Shane keinen homophoben Song schrieb und er in keiner Weise homophob war – er schrieb einen Charakter, der so gesprochen hätte – wenn es in einem Kontext gespielt wird, in dem es aus dem Zusammenhang gerissen und Menschen auf irgendeine Weise schaden könnte, dann ist es nur fair, dass das Wort ersetzt oder herausgepiept wird. Wir haben damit kein Problem."
Auf die Frage, ob sie den originalen Text live singen würden, sagte Stacy, dass die Band es "dem Sänger überlassen würde, seine eigene Wahl zu treffen", bevor er hinzufügte: "Weil es einen Ersatz gab und ich nicht weiß, warum Shane das nicht von Anfang an gemacht hat – das ist ein Blödsinn. Wenn er das von Anfang an gemacht hätte, hätten wir einen Hit in Amerika gehabt."
Sie sprachen auch über die von Fans geführte Kampagne, um den Song nach dem Tod von Shane MacGowan letzten November zum ersten Mal an die Spitze zu bringen. Finer sagte uns, die Band "wäre nicht interessiert" daran, die Auszeichnung zu erreichen, und fügte hinzu: "Das war eher eine Sache der Plattenfirma. Es bedeutet nichts."
Stacy fuhr fort: "Es braucht es nicht. ‚Fairytale of New York‘ nicht auf Platz eins zu haben, ist ein bisschen wie Johan Cruyff oder George Best, die keinen Weltcup gewonnen haben!"
Die keltischen Ikonen kündigten kürzlich ihre erste Headliner-Tour in 13 Jahren an – und die erste seit dem Tod von Shane MacGowan – bei der die Originalmitglieder Fearnley, Finer und Stacy sowie eine Gruppe von Gästen, die für den verstorbenen Frontmann einspringen, auftreten werden.
Sie können das vollständige Gespräch hier lesen.