David Cronenberg hat seine Gedanken über den Gegenwind geteilt, den The Brutalist während der Awards-Saison für die Verwendung von KI zur Veränderung der Stimmen seiner Hauptdarsteller erfahren hat.
LESEN SIE MEHR: „Die Brutalist“-Rezension: Ein unverzichtbarer Riese von einem Film, der alle Oscars verdient
Das mit dem Oscar ausgezeichnete Drama, das den fiktiven ungarischstämmigen jüdischen Architekten László Tóth (Adrien Brody) auf seinem Umzug in die USA mit seiner Frau Erzsébet (Felicity Jones) begleitet, wurde nach der Aussage des Editors Dávid Jancsó kritisiert, dass KI verwendet wurde, um die ungarischen Akzente von Brody und Jones zu verändern.
Kurz darauf klärte Regisseur Brady Corbet die Details auf und sagte: „Adriens und Felicitys Leistungen sind komplett ihre eigenen“, und fügte hinzu: „Die innovative Respeecher-Technologie wurde nur beim ungarischen Sprachdialogbearbeitung verwendet, um bestimmte Vokale und Buchstaben für Genauigkeit zu verfeinern. Die englische Sprache wurde nicht verändert“.
Dennoch wurde die Leistung von einigen als beschädigt angesehen, insbesondere von denen, die Fans von Timothee Chalamets Arbeit in der Bob Dylan-Biografie Ein vollkommener Unbekannter waren. Seine Fans gingen in sozialen Medien so weit zu sagen, dass es „zeigt, wie wenig die Akademie tatsächlich auf echtes schauspielerisches Können achtet“, dass Brody mit dem Preis für den besten Schauspieler davonkam.
Adrien Brody in ‚The Brutalist‘. CREDIT: Universal Pictures
Nun hat sich der legendäre Horrorregisseur Cronenberg geäußert. Bei einem Gespräch in der Londoner Royal Festival Hall mit seinem Mitarbeiter Howard Shore sagte er: „Ich muss gestehen, es gab einen Skandal um The Brutalist“ (über The Hollywood Reporter).
„Es gab eine Diskussion über Adrien Brody, aber anscheinend wurde künstliche Intelligenz verwendet, um seinen Akzent zu verbessern. Ich denke, es war eine Kampagne gegen The Brutalist von einigen anderen Oscar-Nominierten. Es ist sehr ein Harvey Weinstein-artiges Ding, obwohl er nicht mehr da war.“
Sie diskutierten weiter über Cronenbergs Film von 1993, M. Butterfly, der den französischen Diplomaten (Jeremy Irons) begleitet, als er sich in einen chinesischen Opernsänger, Song Liling (John Lone), verliebt. Ihre Affäre dauert 20 Jahre und sie heiraten später, aber Irons‘ Charakter ist entweder unwissend oder absichtlich ignorant, dass Liling ein Mann ist.
Der Regisseur fuhr fort: „Wir verändern die Stimmen von Schauspielern die ganze Zeit. Im Fall von [John Lone] habe ich die Tonhöhe seiner Stimme erhöht, als er diesen Charakter, diesen Sänger, spielte, und als er als Mann enttarnt wurde, senkte ich sie auf seine natürliche Stimme. Das gehört einfach zum Filmemachen.“
The Brutalist wurde von NME als einer der „absolut unverzichtbaren Filme“ dieses Jahres bezeichnet und erhielt auch eine glühende Fünf-Sterne-Bewertung. „Ein Epos über die wörtlichen Bausteine Amerikas, sicher, und eine große historische Einwanderergeschichte, absolut, es ist bewusst nie ein leichter Film“, schrieb Paul Bradshaw. „Die unheilige Vereinigung von Kunst und Geld soll nicht verdaulich sein, und Besessenheit sieht nie schön aus, wenn sie richtig gemacht wird.
„The Brutalist verdient seinen Titel auch dann, wenn er gelegentlich zum Lachen ist, und die Laufzeit ist nicht das einzige, was Sie bis zum Finale emotional erschöpft zurücklässt. Aber obwohl Corbet wahrscheinlich zu viel tut, um seinen Film als Meisterwerk erscheinen zu lassen, ist es unmöglich, nicht zu denken, dass er es tatsächlich auch ist.“