Die iranische Fotografin Newsha Tavakolian begann ihre Karriere als Fotojournalistin, aber nach und nach wurden die Publikationen, in denen ihre Bilder in Teheran erschienen sind, verboten. Im Jahr 2002 wechselte sie ihren Fokus von Nachrichten auf Kunst, obwohl die Grenzen zwischen den beiden fließend sind. Sie machte dieses Foto im Jahr 2011 im Rahmen eines Projekts, das professionelle iranische Sängerinnen zeigte, die seit der Revolution von 1979 aufgrund der Interpretation des islamischen Rechtsregimes verboten waren, solo aufzutreten oder aufzunehmen.
Tavakolian machte Bilder von den Sängerinnen, als wären sie in Aufnahmestudios, die ihre Worte formen oder, wie sie es beschrieb, „vor einem großen Publikum in ihrem Kopf auftreten“. Sie erstellte auch imaginäre Albumcover, wie dieses hier, für ihre stummen Diven. „Für mich“, sagte sie, „repräsentiert die Stimme einer Frau eine Macht, die, wenn man sie zum Schweigen bringt, die Gesellschaft aus dem Gleichgewicht bringt und alles deformiert. Ich lasse iranische Sängerinnen durch meine Kamera auftreten, während die Welt sie noch nie gehört hat.“ Das Projekt hieß Listen. Das Verbot des Solo-Singens besteht immer noch.
Tavakolians Bild ist in einer neuen Ausstellung von Bildern der Agentur Magnum gewidmet der Frauenpower enthalten. Einige der Fotos wurden von bahnbrechenden Fotografinnen (Inge Morath, Eve Arnold) aufgenommen, und andere von Männern (Robert Capa, Elliott Erwitt), „die in der Lage waren, den weiblichen Zustand zu erzählen“. Die Magnum-Agentur selbst war nicht immer gleichbedeutend mit Feminismus. Ich erinnere mich daran, wie ich Arnold einmal gefragt habe, wie sie als junge Frau unter diesen alpha-männlichen Kriegsfotografen behandelt wurde. „Sie haben mich natürlich auf den Kopf getätschelt“, sagte sie, „[Inge und ich] hatten beide Probleme mit all diesen schwierigen Männern. Aber ich habe kürzlich meinen 90. Geburtstag gefeiert und ich habe alle möglichen Faxe bekommen, die mir sagen, wie viel Spaß wir hatten… Also denke ich, dass wir es geschafft haben…“