Gabriel García Márquez’s 1967 Roman ist nicht leicht zu nehmen. Nicht nur ein Klassiker, sondern ein Totem mindestens eines Genres, das als Höhepunkt des magischen Realismus und der spanischsprachigen Literatur im Allgemeinen steht, Hundert Jahre Einsamkeit ist ein großes, großes Buch. Netflix ist offensichtlich bestrebt, seine Dramatisierung nicht zu unterkochen, die im Heimatland des Romans, Kolumbien, hergestellt wurde: Mit 16 Episoden ist es eine ziemlich große Fernsehserie.
Márquezs Meisterwerk ist keineswegs ein unfilmbarer Roman, der größtenteils an einem Ort spielt und, da er sich durch mehrere Generationen derselben Familie bewegt, seine Geschichte episodisch erzählt. Dagegen steht die Schwierigkeit, Bilder wiederzugeben, die durch Márquezs Prosa in der Vorstellung verankert wurden. Verehrer des Buches könnten denken, dass die Bilder auf dem Bildschirm niemals mithalten können, während diejenigen, die skeptisch gegenüber magischem Realismus sind – Hundert Jahre Einsamkeit ist ein Werk, das von seinem eigenen Einfluss verflucht ist, dessen Innovationen jetzt durch zu viele Nachahmer entwertet sind – darauf vorbereitet sein werden, es als flüchtig, kitschig oder in seinen riskanteren Momenten geschmacklos abzutun.
Wir beginnen in der Mitte des 19. Jahrhunderts mit der Hochzeit von José Arcadio Buendía (Marco González) und Úrsula Iguarán (Susana Morales). Sie sind Cousin und Cousine, daher wird ihre Vereinigung von Úrsulas Mutter missbilligt, die voraussagt, dass ihre Nachkommen Schweinschwänze haben werden. Gekränkt und sich aufgrund von José Arcadios Geist, der von einem Mann heimgesucht wird, den er aus Rache für einen abfälligen Kommentar während eines Hahnenkampfs getötet hat, in ihrem Heimatort unwillkommen fühlt, verfolgen sie José Arcadios Traum, eine neue Siedlung zu gründen: Macondo.
Macondo ist eine isolierte Utopie, in der seltsame Dinge passieren. Priester und Babys schweben; die Toten entscheiden sich dafür, nicht tot zu bleiben. Eine Bande von Zigeunern besucht jährlich und verkauft solche Wunder wie Alchemie, Magnete, Eis und einen Sirup, der unsichtbar macht. Alle werden als gleichermaßen plausibel behandelt. Während die Realität um sie herum biegt, starren die Stadtbewohner oft teilnahmslos über den bunten Wahnsinn, umarmen ihn und ihre eigenen Eigenheiten mit der trockenen Unbekümmertheit der Figuren in Wes Anderson-Filmen. Die Kamera schweift träge von Raum zu Raum und von Haus zu Haus, sicher, dass sie hinter jeder neuen Tür etwas Außergewöhnliches finden wird.
Der Fluch, der besagt, dass die Inzucht des Paares Ungeheuer hervorbringen wird, trifft zumindest nicht für eine lange Zeit zu, aber die Söhne und Enkel von José Arcadio und Úrsula sind auf andere Weise verurteilt. Sie sind dazu verdammt, ihre eigenen Fehler und die ihrer Vorfahren zu wiederholen, ein Problem, das durch die Tatsache betont wird, dass alle Männer in der Familie ähnliche Namen haben – ein Gerät, das in der TV-Version einfacher zu handhaben ist, weil man Gesichter dazu setzen kann, anstatt ständig hin und her zu blättern, um sich daran zu erinnern, wer all die verschiedenen Arcadios und Aurelianos sind.
Die Männer neigen dazu, geile Tagträumer zu sein, und die Frauen einfallsreiche Realisten. Die Entscheidungen der männlichen Macondaner gehen oft über das bloß Exzentrische hinaus, und hier hat die TV-Show ein Problem zu lösen. Im Buch gibt es viel Vergewaltigung und Inzest, sowie zahlreiche sexuelle Beziehungen, die für moderne Augen mindestens unangenehm sind. Jungen werden zu Männern, indem sie mit ihrer adoptierten Schwester, ihrer Tante, einer deutlich jüngeren Frau, der sie seit ihrer Minderjährigkeit nachgestellt haben, und im Fall beider Söhne von José Arcadio, mit der besten Freundin ihrer Mutter, Pilar, einer kettenrauchenden Tarotkartenleserin, schlafen oder versuchen, mit ihnen zu schlafen. Auf dem Bildschirm wird das alles ein wenig abgeschwächt, obwohl es diskutabel ist, ob es schlimmer wird, indem Frauen, die als männliches Übergangsritual benutzt werden, als relativ normale und harmlose Tatsache des Lebens dargestellt werden.
Die Show steht auf sicherem Boden, wenn Politik in die Oase von Macondo vordringt, Korruption, Bürgerkrieg und eine Vielzahl von Gelegenheiten bringend, um verborgene Feigheit oder Tapferkeit aufzudecken. Es ist noch nicht an der Zeit, dass Macondo zur Metapher für die Verwüstungen des kapitalistischen Imperialismus wird – die Geschichte ist in zwei Teile geteilt, wobei im nächsten Jahr eine zweite Staffel mit weiteren acht Episoden kommt. Aber im letzten Teil dieser ersten Hälfte bewirken die blutige Brutalität der Kriegsszenen einen rechtzeitigen Stimmungswechsel, gerade als die seifige Familiensaga zu oft wiederholt zu werden droht.
Dann gibt es die Bilder, die seit mehr als einem halben Jahrhundert in den Köpfen der Leser waren. Der Regen aus gelben Blumen, der den Tod von José Arcadio ankündigt, und der Blutstrom, der unmöglich bis zu Úrsulas Füßen durch die ganze Stadt schlängelt, um ihr zu sagen, dass ihr Sohn tot ist, sind sorgfältig dargestellt und erstaunlich schön. Es gibt genug verdrehte Wunder hier, um Macondo einen erneuten Besuch wert zu machen.
weiter zur Newsletter-Promotion
Erhalten Sie die besten TV-Rezensionen, Nachrichten und Funktionen jeden Montag in Ihrem Posteingang
Datenschutzerklärung: Newsletter können Informationen über Wohltätigkeitsorganisationen, Online-Anzeigen und Inhalte enthalten, die von externen Parteien finanziert werden. Weitere Informationen finden Sie in unserer Datenschutzrichtlinie. Wir verwenden Google reCaptcha zum Schutz unserer Website und die Google-Datenschutzrichtlinie und Nutzungsbedingungen sind anwendbar.
nach Newsletter-Promotion
Hundert Jahre Einsamkeit ist jetzt auf Netflix