Aednan
Linnea Axelsson, übersetzt von Saskia Vogel, Pushkin
Dieser preisgekrönte Roman, der im Norden Schwedens spielt (der Titel bedeutet sowohl „das Land“ als auch „meine Mutter“), ist mit „Ein Epos“ untertitelt, aber seine Form – knappe, haikuähnliche Verse – lässt die Seiten frei atmen. Der impressionistische Stil wird durch die Struktur, die hin und her wechselt und ein Jahrhundert von 1913 bis 2015 im Leben von zwei indigenen samischen Familien abdeckt, gematcht. Sie stehen der Ankunft schwedischer Siedler und der Zerstörung ihrer Kultur gegenüber, einschließlich des Baus eines Damms auf samischem Land. Eine Frau bedauert ihr eigenes Versäumnis zu widerstehen – „Das Schwedisch / Die Sprache wuchs / entlang meiner Gedanken // Die Samen seit langem / schlafen im Körper / der Schande // Gehorsam überlagert“ – und fragt sich über ihre Kinder, „Wie soll ich ihnen erklären // dass das Verderben / in meiner Stimme liegt.“ Das Ergebnis ist in der Tat episch, aber auch intim und kraftvoll.
Hungrig nach was
María Bastarós, übersetzt von Kevin Gerry Dunn, Daunt
Wir sind in dieser flotten Sammlung von Geschichten, die erste in englischer Sprache von der spanischen Schriftstellerin Bastarós, nie weit von Gefahr entfernt, die ausbricht. Ein junges Mädchen, das glaubt, dass ihre Mutter nach dem Tod ihres Vaters „in zwei Teile gespalten“ wurde, versucht, erwachsen zu sein, indem sie Abendessen macht (Chipsticks und Knoblauch stehen auf dem Menü), aber ist machtlos, die exzentrischen Launen ihrer Mutter zu ändern. Eine Frau, die zwischen ihrem Mann und ihrem Vater feststeckt, jeder schlimmer als der andere, stellt fest, dass es hässlich wird, wenn sie darauf besteht, dass sie erklärt, wen sie am meisten liebt. Es gibt Hässlichkeit hier, gegeben und empfangen („Sie wünscht, sie hätte das Talent ihrer Mutter für Gewalt geerbt, aber die Genetik hat nicht funktioniert“), aber es ist die Frische der Details und die Unnachgiebigkeit von Bastarós Vision, die das Lesen so fesselnd macht.
Du hast von Imperien geträumt
Álvaro Enrigue, übersetzt von Natasha Wimmer, Harvill Secker
Nicht einmal Enrigues vorheriger Roman, der exzentrische „Sudden Death“, konnte uns auf diese ungemein verspielte Geschichte des „atemberaubenden Aufwands und des verrückten Entschlusses“ des spanischen Eroberers Hernán Cortés in seinen Versuchen, die Azteken im frühen 16. Jahrhundert zu erobern, vorbereiten. Der Plot ist im Grunde der angespannte Tanz – halb Krieg, halb Diplomatie – zwischen Cortés und dem Aztekenführer Moctezuma. Ihre Anhänger kämpfen – „reißen Herzen heraus wie Tomaten“ – und planen, und Moctezuma nimmt Zauberpilze; alles kann passieren, und passiert häufig (Der Song „Monolith“ von T Rex macht einen anachronistischen Auftritt). „Wenn jemand das, was uns gerade passiert, in ein Buch steckt“, sagt ein Charakter, „werden sie denken, dass es mehr ritterliche Romantiksscheiße ist.“ Vielleicht, aber es macht viel Spaß zu lesen.
Schlechte Angewohnheit
Alana S Portero, übersetzt von Mara Faye Lethem, 4th Estate
Dieser Roman über das Aufwachsen als Transfrau verbindet eine persönliche Geschichte mit einer politischen Geschichte eines „brutalen, zärtlichen“ Arbeiterbezirks in Madrid. „Frieden und Ruhe waren für reiche Viertel.“ Es gibt eine Energie hier, die selbst die dunkelsten Szenen erhellt und nichts auslässt, weder Gutes noch Schlechtes, während die Erzählerin Menschen trifft, die ihr helfen, zu der zu werden, die sie ist, von Saúl, der „wie Pete Burns stolzierte“ und „Flecken im Gesicht trug, die von den Fäusten seines Vaters hinterlassen wurden“, bis zur älteren Transfrau Eugenia, die „sich einen Hintern geleistet hatte, der perfekt für Mambo war“. Voller vielfältiger Aspekte des Lebens ist es eine Geschichte, die gleichzeitig lustig, traurig und triumphierend ist.
Mein himmlischer Favorit
Lucas Rijneveld, übersetzt von Michele Hutchison, Faber
Wir sind zurück auf dem Bauernhof mit Rijnevelds Nachfolger seines mit dem International Booker-Preis ausgezeichneten „The Discomfort of Evening“. Diesmal gibt es nichts so Mildes wie Unbehagen: Unsere Erzählerin, bekannt als Kurt, ist eine mittelalte Tierärztin, deren Geschichte mit einer Mischung aus Popkultur-Markern (Pokémon-Karten, Nirvana, Saved by the Bell) und langen Schwenks von stilvollem Prosa erzählt wird. Aber es gibt keine Abmilderung dessen, was passiert ist: Es ist die Geschichte von Kurt, der ein 14-jähriges Mädchen pflegt und wiederholt vergewaltigt. „Ich sah den blauen Schlumpfkaugummi zwischen deinen Zähnen und ich schlug die Hölle aus mir heraus, ich zog dich mit mir in die Tiefen meiner Niedertracht.“ So weit, so Lolita, aber hier gibt es kein zwinkerndes Auge des Nabokov zum Leser: Rijneveld ist entschlossen, uns zu erschrecken und uns mit seiner Geschichte zu packen. Er gelingt auf beiden Zählern.
Um alle übersetzten Romane einzusehen, die in den besten Büchern von 2024 des Guardian und des Observer enthalten sind, besuchen Sie guardianbookshop.com. Liefergebühren können anfallen.