Schnell
Wir halten beim Reinigungsmittel, im Lebensmittelgeschäft
und an der Tankstelle und auf dem Markt
und Beeil dich, Liebling, sage ich, beeil dich,
während sie zwei oder drei Schritte hinter mir läuft
ihr blauer Mantel ist nicht zugezogen und ihre Socken sind heruntergerollt.
Wohin will ich, dass sie sich beeilt? Zu ihrem Grab?
Zu meinem? Wo sie eines Tages als Erwachsene stehen könnte?
Heute, wenn alle Besorgungen endlich erledigt sind, sage ich zu ihr,
Liebling, es tut mir leid, dass ich immer Beeil dich sage –
du geh vor mir. Du sei die Mutter.
Und, Beeil dich, sagt sie, über ihre Schulter schauend
zu mir zurück, lachend. Beeil dich jetzt, Liebling, sagt sie,
beeil dich, beeil dich, nimmt die Hausschlüssel aus meinen Händen.
Diese Woche Gedicht ist von der New Yorker Dichterin Marie Howe und erscheint in ihrem ersten Band, der in Großbritannien veröffentlicht wurde. Gewidmet ihrer Tochter, Grace Yi-Nan Howe, Was die Erde zu sagen schien ist eine umfangreiche Auswahl von Arbeiten, die von The Good Thief aus den 1980er Jahren bis zu einer Gruppe von neuen Gedichten aus dem Jahr 2023 reichen. Howe ist eine Schriftstellerin, die für die Erforschung christlicher Themen aus innovativen modernen Perspektiven bekannt ist, wie in ihrer Sammlung Magdalene von 2017. Schnell, aus der Sammlung The Kingdom of Ordinary Time von 2008, ist ein weltliches Gedicht, aber eines, das moralisch selbst hinterfragt. Es ist auch ein Beispiel für Howes Geschick, eine alltägliche Anekdote in eine Parabel zu verwandeln.
Die narrative Gestaltung ist ein wichtiger Bestandteil dieser Fähigkeit. Schnell beginnt mit einem langsamen Trott der täglichen Aufgaben für die Mutter und ihre kleine Tochter, wie durch die lustlose Liste der Orte, an denen sie anhalten müssen, und das wiederholte Bindewort „und“ angegeben. Aber das letzte „und“, raffiniert am Ende der zweiten Zeile platziert, versetzt uns abrupt in einen neuen Ton und ein neues Gebiet.