Mosambik an einem Wendepunkt, da der neue Präsident vereidigt wird

Mosambik an einem Wendepunkt, da der neue Präsident vereidigt wird

Vor Jahrzehnten zog die Befreiungspartei Mosambiks, Frelimo, leicht bewundernde Menschenmassen an. Das Versprechen der Rettung vor den portugiesischen Kolonisatoren und eines Lebens mit Arbeitsplätzen und Wohnraum für alle war in einem südafrikanischen Land, das unter rassistischer Herrschaft litt, leicht zu verkaufen. Aber wenn Daniel Chapo von Frelimo am Mittwoch Präsident wird, wird er einem Land … Weiterlesen

EPA Befolgen Sie diese Regeln: Geben Sie mich nicht zurück. Echoen Sie den gesendeten Text nicht. Geben Sie nur deutschen Text an.

Mosambik bekommt neuen Präsidenten trotz Protestwirbel.

EPA Befolgen Sie diese Regeln: Geben Sie mich nicht zurück. Echoen Sie den gesendeten Text nicht. Geben Sie nur deutschen Text an.Mosambik bekommt neuen Präsidenten trotz Protestwirbel.

Mozambicans who believe the election was fraudulent have been protesting for months. As Mozambique’s president-elect prepares to be sworn in, a „national strike“ is being threatened. Daniel Chapo, the 48-year-old winner of the disputed elections, is facing opposition from various groups who question the legitimacy of his victory. The tension has led to demonstrations, some … Weiterlesen

Dieser Teil von Mosambik war wie das Paradies. Jetzt ist es ein Terroristen-Hotspot.

Dieser Teil von Mosambik war wie das Paradies. Jetzt ist es ein Terroristen-Hotspot.

Im Oktober reisten wir in die Provinz Cabo Delgado im Norden von Mosambik, um zu verstehen, wie Terroristen, die behaupten, mit dem Islamischen Staat verbunden zu sein, Fuß gefasst haben und gleichermaßen Muslime und Christen terrorisieren. Offizielle in der Region und im Westen sagen, dass sie zutiefst besorgt sind, dass, wenn der Islamische Staat-Ableger, bekannt … Weiterlesen

Venâncio Mondlane kehrt nach Mosambik zurück und erklärt sich zum Präsidenten.

Venâncio Mondlane kehrt nach Mosambik zurück und erklärt sich zum Präsidenten.

Er stieg von einem grauen Jumbo-Jet und erhielt den Applaus einiger Flughafenmitarbeiter in Neonwesten. Mindestens ein Mitreisender näherte sich ihm aufgeregt für ein Selfie. Fast drei Monate nach seiner Flucht aus Mosambik, weil er um sein Leben fürchtete, kehrte der Oppositionsführer Venâncio Mondlane am Donnerstag triumphal zurück, um das zu beanspruchen, was er behauptet, ihm … Weiterlesen

Einhalten Sie diese Regeln: Wiederholen Sie mich nicht. Wiederholen Sie nicht den gesendeten Text. Bieten Sie nur deutschen Text an.

Neuschreibung und Übersetzung des Titels: Mosambik in Spannung, da Oppositionsführer aus dem Exil zurückkehrt.

Einhalten Sie diese Regeln: Wiederholen Sie mich nicht. Wiederholen Sie nicht den gesendeten Text. Bieten Sie nur deutschen Text an.Neuschreibung und Übersetzung des Titels: Mosambik in Spannung, da Oppositionsführer aus dem Exil zurückkehrt.

Unterstützer des mosambikanischen Oppositionsführers Venâncio Mondlane wurden verletzt, als die Polizei versuchte, die Menschenmassen zu zerstreuen, die ihn nach seiner Rückkehr aus dem selbstauferlegten Exil am Donnerstag treffen wollten. Er hatte das Land verlassen und gesagt, er halte sein Leben für gefährdet, nachdem es bei der umstrittenen Präsidentschaftswahl im Oktober zu tödlichen Protesten gekommen war. … Weiterlesen

Zyklon Chido tötet 94 Menschen in Mosambik.

Zyklon Chido tötet 94 Menschen in Mosambik.

Reuters Zyklon Chido hat in Mosambik seit seiner Landung in dem ostafrikanischen Land letzte Woche 94 Menschen getötet, haben örtliche Behörden gesagt. Das Nationale Institut für Risiko- und Katastrophenmanagement des Landes (INGD) sagte, dass 768 Menschen verletzt wurden und mehr als 622.000 Menschen in irgendeiner Weise von der Naturkatastrophe betroffen waren. Chido traf Mosambik am … Weiterlesen

Befolgen Sie diese Regeln: Wiederholen Sie mich nicht. Wiederholen Sie nicht den gesendeten Text. Bieten Sie nur deutschen Text an.

Titel neu schreiben und ins Deutsche übersetzen: Dutzende in Mosambik durch ‚intensiven‘ Zyklon getötet.

Befolgen Sie diese Regeln: Wiederholen Sie mich nicht. Wiederholen Sie nicht den gesendeten Text. Bieten Sie nur deutschen Text an.Titel neu schreiben und ins Deutsche übersetzen: Dutzende in Mosambik durch ‚intensiven‘ Zyklon getötet.

Mindestens 34 Menschen sind nach „einem der heftigsten Stürme, die je verzeichnet wurden“, im Norden von Mosambik gestorben, wie das Nationale Institut für Risiko- und Katastrophenmanagement des Landes (INGD) mitteilte. Zyklon Chido traf am Sonntag in Mosambik ein, nachdem er zuvor auf dem Indischen Ozean-Territorium Mayotte gewütet hatte. Hunderte werden in Mayotte – einer französischen … Weiterlesen

Regeln beachten: Wiederholen Sie meine Worte nicht. Wiederholen Sie nicht den gesendeten Text. Nur deutschen Text bereitstellen.

„Mozambique Proteste müssen ‚2 bis 3 Monate‘ weitergehen, sagt Oppositionsführer“ – Translate to German: Proteste in Mosambik müssen ‚2 bis 3 Monate‘ weitergehen, sagt Oppositionsführer

Regeln beachten: Wiederholen Sie meine Worte nicht. Wiederholen Sie nicht den gesendeten Text. Nur deutschen Text bereitstellen.„Mozambique Proteste müssen ‚2 bis 3 Monate‘ weitergehen, sagt Oppositionsführer“ – Translate to German: Proteste in Mosambik müssen ‚2 bis 3 Monate‘ weitergehen, sagt Oppositionsführer

Proteste, die zu Wochen von Zusammenstößen mit den Sicherheitskräften Mosambiks geführt haben, müssen für „vielleicht zwei bis drei Monate“ weitergehen, sagte der Oppositionsführer des Landes der BBC. Venâncio Mondlane hat seine Anhänger aufgefordert, gegen die Ergebnisse der Präsidentschaftswahlen im Oktober zu protestieren, bei denen er dem Kandidaten der regierenden Frelimo-Partei unterlegen war. Die wochenlangen Demonstrationen … Weiterlesen

Befolgen Sie diese Regeln: Echo mich nicht zurück. Echo nicht den gesendeten Text. Bieten Sie nur deutschen Text an.
Übersetzen und neu schreiben: Südafrika schließt Grenzübergang mit Mosambik wegen Unruhen bei den Wahlen.

Befolgen Sie diese Regeln: Echo mich nicht zurück. Echo nicht den gesendeten Text. Bieten Sie nur deutschen Text an.
Übersetzen und neu schreiben: Südafrika schließt Grenzübergang mit Mosambik wegen Unruhen bei den Wahlen.

Südafrika hat einen seiner verkehrsreichsten Grenzübergänge mit Mosambik nach gewalttätigen Protesten im Nachbarland geschlossen. Die Proteste haben zu tödlichen Zusammenstößen in mehreren Städten geführt, die auf die umstrittene Präsidentschaftswahl des letzten Monats folgten, die von Mosambiks regierender Frelimo-Partei gewonnen wurde. Die Behörden berichten von Fahrzeugen, die auf der mosambikanischen Seite des Grenzübergangs Lebombo in Brand … Weiterlesen

Der zweitplatzierte Präsidentschaftskandidat in Mosambik entkommt angeblichem Mordanschlag.

Der zweitplatzierte Präsidentschaftskandidat in Mosambik entkommt angeblichem Mordanschlag.

Der mosambikanische Oppositionsführer Venâncio Mondlane, der bei der umstrittenen Präsidentschaftswahl des letzten Monats den zweiten Platz belegte, sagt, er sei einem Mordanschlag in Südafrika entkommen, wo er Zuflucht suchte, nachdem er die Ergebnisse angefochten hatte. In einem auf Facebook veröffentlichten Video sagte Mondlane, er sei in „tödlicher Gefahr“, nachdem Attentäter versucht hatten, ihn zu Hause … Weiterlesen