Titel

Titel umschreiben und ins Deutsche übersetzen: Der Oppositionsführer Mosambiks schwört, sich selbst als Präsidenten einzusetzen.

von
Titel umschreiben und ins Deutsche übersetzen: Der Oppositionsführer Mosambiks schwört, sich selbst als Präsidenten einzusetzen.

Der Hauptgegner von Mosambik, Venâncio Mondlane, hat erklärt, dass er sich am 15. Januar selbst zum Präsidenten ernennen wird, nachdem er seine Niederlage bei den Präsidentschaftswahlen abgelehnt hat. Seine Ankündigung erfolgte, als seine Unterstützer gewaltsame Proteste im ganzen Land veranstalteten, um das Ende der 49-jährigen Herrschaft der Frelimo-Partei zu fordern. Die Hauptstadt Maputo war an … Weiterlesen

Regeln befolgen: Wiederholen Sie mich nicht. Wiederholen Sie nicht den gesendeten Text. Bieten Sie nur deutschen Text.

Titel neu schreiben und ins Deutsche übersetzen: „Es war, als hätte ich sechs Marathons gelaufen, dann sagten sie, ich solle einen siebten machen“ – wie Marisa Abela von Industry zur Höchstform auflief | Fernsehen

von
Regeln befolgen: Wiederholen Sie mich nicht. Wiederholen Sie nicht den gesendeten Text. Bieten Sie nur deutschen Text.Titel neu schreiben und ins Deutsche übersetzen: „Es war, als hätte ich sechs Marathons gelaufen, dann sagten sie, ich solle einen siebten machen“ – wie Marisa Abela von Industry zur Höchstform auflief | Fernsehen

Marisa Abela was 21 and in her final year of drama school when she was presented with the script for Industry. She auditioned for the role of Yasmin Kara-Hanani, a polyglot publishing heiress navigating the finance world, without fully realizing the potential success of the show. Despite this, she poured her all into the audition, … Weiterlesen

Regeln befolgen: Nicht zurückechoen. Nicht den gesendeten Text echoen. Nur deutschen Text bereitstellen. Übersetzen Sie diesen Titel ins Deutsche und schreiben Sie ihn um: Warum Paare in Japan Weihnachten wie einen zweiten Valentinstag behandeln.

von
Regeln befolgen: Nicht zurückechoen. Nicht den gesendeten Text echoen. Nur deutschen Text bereitstellen. Übersetzen Sie diesen Titel ins Deutsche und schreiben Sie ihn um: Warum Paare in Japan Weihnachten wie einen zweiten Valentinstag behandeln.

Editor’s note: Join CNN Travel’s weekly newsletter, Unlocking the World, for news on destinations, aviation, food, drink, and accommodations. Sumire Sekino recalls one of her most memorable Christmases, spent exploring Tokyo’s best date spots with her boyfriend. Their day included a visit to TeamLab, an Instagram-worthy digital art installation, followed by a trip to Shibuya … Weiterlesen

Regeln beachten: Wiederholen Sie mich nicht. Wiederholen Sie den gesendeten Text nicht. Bieten Sie nur deutschen Text an.

Übersetzen Sie diesen Titel ins Deutsche: Ugandas Kizza Besigye verbringt Weihnachten im Gefängnis ohne Besuch von Familie.

von
Regeln beachten: Wiederholen Sie mich nicht. Wiederholen Sie den gesendeten Text nicht. Bieten Sie nur deutschen Text an.Übersetzen Sie diesen Titel ins Deutsche: Ugandas Kizza Besigye verbringt Weihnachten im Gefängnis ohne Besuch von Familie.

Die Frau des inhaftierten ugandischen Oppositionspolitikers Kizza Besigye hat das Verbot von Besuchen für Gefangene an Weihnachten als „grausam und unmenschlich“ verurteilt. Besigye, 68, wurde vor einem Militärgericht wegen des Besitzes von Pistolen und des Versuchs, Waffen im Ausland zu kaufen, angeklagt, was er bestreitet. Sein Prozess wurde auf nächsten Monat verschoben. Gefängnisbehörden sagen, dass … Weiterlesen

Regeln befolgen: Echoen Sie mich nicht zurück. Echoen Sie den gesendeten Text nicht. Bieten Sie nur deutschen Text an.

Titel umschreiben und ins Deutsche übersetzen: Israel bestätigt, dass es den Hamas-Führer Haniyeh in Teheran getötet hat.

von
Regeln befolgen: Echoen Sie mich nicht zurück. Echoen Sie den gesendeten Text nicht. Bieten Sie nur deutschen Text an.Titel umschreiben und ins Deutsche übersetzen: Israel bestätigt, dass es den Hamas-Führer Haniyeh in Teheran getötet hat.

Der Verteidigungsminister Israels hat zum ersten Mal zugegeben, dass Israel im Juli in Teheran den politischen Führer der Hamas, Ismail Haniyeh, getötet hat. Israel Katz äußerte sich in einer Rede, in der er schwor, die Anführer der vom Iran unterstützten Huthi-Bewegung im Jemen ins Visier zu nehmen, die Raketen und Drohnen auf Israel abgefeuert hat. … Weiterlesen

Befolgen Sie diese Regeln: Echo mich nicht zurück. Echo nicht den gesendeten Text. Bieten Sie nur deutschen Text an.

Titel neu schreiben und ins Deutsche übersetzen: Regisseur teilt Handlungsdetails für ‚Spinal Tap 2‘ mit

von
Befolgen Sie diese Regeln: Echo mich nicht zurück. Echo nicht den gesendeten Text. Bieten Sie nur deutschen Text an.Titel neu schreiben und ins Deutsche übersetzen: Regisseur teilt Handlungsdetails für ‚Spinal Tap 2‘ mit

Regisseur Rob Reiner hat einige Details darüber enthüllt, was man vom lang ersehnten Film Spinal Tap II erwarten kann. Die Fortsetzung ist eine Fortsetzung des beliebten Mockumentary-Films von 1984 This Is Spinal Tap – der als einer der größten Comedy-Filme aller Zeiten gilt. Es spielt Christopher Guest, Michael McKean und Harry Shearer, die das unglückliche … Weiterlesen

Befolge diese Regeln: Echoe mich nicht zurück. Echoe nicht den gesendeten Text. Biete nur deutschen Text an.

Titel neu formuliert: Costco-Kunden kritisieren beliebte Produkte – Bestes Leben

von
Befolge diese Regeln: Echoe mich nicht zurück. Echoe nicht den gesendeten Text. Biete nur deutschen Text an.Titel neu formuliert: Costco-Kunden kritisieren beliebte Produkte – Bestes Leben

Es ist nicht ungewöhnlich, dass Costco-Mitglieder über die Artikel schwärmen, die sie am meisten aus dem Geschäft lieben. Ein Teil davon hat damit zu tun, dass viele das Gefühl haben, qualitativ hochwertige Artikel zu relativ niedrigen Kosten zu bekommen. Der Lagerhändler ist jedoch alles andere als makellos, besonders wenn das Geschäft mit einigen seiner beliebten … Weiterlesen

Befolgen Sie diese Regeln: Wiederholen Sie mich nicht. Wiederholen Sie nicht den gesendeten Text. Geben Sie nur deutschen Text an. Übersetzen und neu formulieren Sie diesen Titel ins Deutsche: John Curtis, Nachfolger von Mitt Romney im GOP-Senat, wird kein „Gummistempel“ für Trump sein.

von
Befolgen Sie diese Regeln: Wiederholen Sie mich nicht. Wiederholen Sie nicht den gesendeten Text. Geben Sie nur deutschen Text an. Übersetzen und neu formulieren Sie diesen Titel ins Deutsche: John Curtis, Nachfolger von Mitt Romney im GOP-Senat, wird kein „Gummistempel“ für Trump sein.

Utahs neuer Senator nimmt eine Seite von seinem Vorgänger Mitt Romney und verspricht, eine unabhängige Stimme in der oberen Kammer zu sein und nicht unbedingt ein „Gummistempel“ für den gewählten Präsidenten Donald Trump. Sen.-Wähler John Curtis (R-Utah), 64, deutete am Sonntag an, dass er keine Angst davor hat, ein Maverick zu sein, wenn es darum … Weiterlesen

Stray Kids und BTS teilen sich den Titel des K-Pop-Acts mit den meisten Nummer-eins-Alben in den Billboard 200 Charts.

von
Stray Kids und BTS teilen sich den Titel des K-Pop-Acts mit den meisten Nummer-eins-Alben in den Billboard 200 Charts.

Stray Kids haben sich mit BTS als die K-Pop-Acts mit den meisten Nummer-Eins-Alben in der Billboard 200-Charts mit ihrem neuesten Album „HOP“ gleichgesetzt. Am 22. Dezember gab Billboard bekannt, dass Stray Kids‘ neueste Veröffentlichung „HOP“ auf Platz eins der Billboard 200-Charts debütierte. Dieser Erfolg macht das Album zum sechsten aufeinanderfolgenden Album der Band, das dies … Weiterlesen

Hull bewirbt sich um den Titel der Unesco Creative City of Music.

von
Hull bewirbt sich um den Titel der Unesco Creative City of Music.

Hull plant, seinen Antrag einzureichen, um der neueste Empfänger des UNESCO Creative City of Music Award im Vereinigten Königreich zu werden. Die Auszeichnung wird von der UN-Agentur an eine Reihe von Städten auf der ganzen Welt verliehen, die „Kreativität als einen strategischen Faktor für nachhaltige urbane Entwicklung identifiziert haben“ und die weitere musikbezogene Aktivitäten in … Weiterlesen