übersetzen

Regeln befolgen: Echo mich nicht zurück. Echo nicht den gesendeten Text. Bieten Sie nur deutschen Text.

Neu formulieren des Titels und auf Deutsch übersetzen: Illegaler Handel boomt mit ’super seltsam aussehenden‘ Pflanzen in Südafrika.

von
Regeln befolgen: Echo mich nicht zurück. Echo nicht den gesendeten Text. Bieten Sie nur deutschen Text.Neu formulieren des Titels und auf Deutsch übersetzen: Illegaler Handel boomt mit ’super seltsam aussehenden‘ Pflanzen in Südafrika.

A biodiversity hotspot in a remote area of South Africa has become a hub for illegal trade in protected plant species, with organized crime groups taking advantage of global demand. „They haven’t just taken our land or our plants, they’ve also taken our heritage,“ a livestock farmer tells the BBC, expressing concern over the social … Weiterlesen

Regeln befolgen: Echo mich nicht zurück. Echo nicht den gesendeten Text. Nur deutschen Text bereitstellen.
Titel neu formulieren und ins Deutsche übersetzen: Papst ruft in Weihnachtsbotschaft zu Gesprächen zur Beendigung des Ukraine-Russland-Krieges auf

von
Regeln befolgen: Echo mich nicht zurück. Echo nicht den gesendeten Text. Nur deutschen Text bereitstellen. Titel neu formulieren und ins Deutsche übersetzen: Papst ruft in Weihnachtsbotschaft zu Gesprächen zur Beendigung des Ukraine-Russland-Krieges auf

Der Papst Franziskus hat dazu aufgerufen, Verhandlungen zwischen der Ukraine und Russland zu führen, um den Krieg zu beenden, der durch die Invasion Russlands in die Ukraine im Jahr 2022 ausgelöst wurde. In seiner traditionellen Weihnachtsansprache sagte der Papst, dass „Mut erforderlich sei, um die Tür“ zum Dialog „zu öffnen, um einen gerechten und dauerhaften … Weiterlesen

Bitte beachten Sie diese Regeln: Echo mich nicht zurück. Wiederholen Sie nicht den gesendeten Text. Geben Sie nur deutschen Text an. Übersetzen Sie diesen Titel neu und ins Deutsche: Kalifornische Demokraten drängen Bundesregierung, Finanzierung für Hochgeschwindigkeitszug zu genehmigen, bevor DOGE ‚Fehlinvestition‘ ablehnt.

von
Bitte beachten Sie diese Regeln: Echo mich nicht zurück. Wiederholen Sie nicht den gesendeten Text. Geben Sie nur deutschen Text an. Übersetzen Sie diesen Titel neu und ins Deutsche: Kalifornische Demokraten drängen Bundesregierung, Finanzierung für Hochgeschwindigkeitszug zu genehmigen, bevor DOGE ‚Fehlinvestition‘ ablehnt.

Einige prominente kalifornische Demokraten fordern das US-Verkehrsministerium auf, einen Zuschussantrag in Höhe von 536 Millionen US-Dollar an Bundesmitteln zu genehmigen, um mit dem lang erwarteten Hochgeschwindigkeitszugnetz des Bundesstaates voranzukommen. Die Gelder würden aus Mitteln stammen, die bereits allgemein für „Bundesstaatliche Partnerschaften für Fernverkehrszuschüsse“ im Rahmen des „Bipartisan Infrastructure Law“ von 2021 bereitgestellt wurden und über … Weiterlesen

Regeln befolgen: Wiederholen Sie mich nicht. Wiederholen Sie nicht den gesendeten Text. Bieten Sie nur deutschen Text an. Titel umschreiben und ins Deutsche übersetzen: Palästinensische Christen kämpfen darum, zu Weihnachten Hoffnung zu finden

von
Regeln befolgen: Wiederholen Sie mich nicht. Wiederholen Sie nicht den gesendeten Text. Bieten Sie nur deutschen Text an. Titel umschreiben und ins Deutsche übersetzen: Palästinensische Christen kämpfen darum, zu Weihnachten Hoffnung zu finden

Reuters Ein Jesuskind wurde auf einem Schutthaufen in der Evangelisch-Lutherischen Kirche von Bethlehem platziert, mit Predigten, die sich auf den Gaza-Krieg konzentrieren Das kleine Städtchen Bethlehem im besetzten Westjordanland hat guten Grund, sich als die Hauptstadt von Weihnachten zu betrachten, aber dieses Jahr fühlt es sich nicht so an. Es gibt sehr wenige Besucher zu … Weiterlesen

Regeln befolgen: Wiederholen Sie mich nicht. Wiederholen Sie nicht den gesendeten Text. Geben Sie nur deutschen Text an. Titel umschreiben und ins Deutsche übersetzen: Blakes Vorwürfe gegen Justin Baldoni rücken Hollywoods „Schmutzkampagnen“ ins Rampenlicht

von
Regeln befolgen: Wiederholen Sie mich nicht. Wiederholen Sie nicht den gesendeten Text. Geben Sie nur deutschen Text an. Titel umschreiben und ins Deutsche übersetzen: Blakes Vorwürfe gegen Justin Baldoni rücken Hollywoods „Schmutzkampagnen“ ins Rampenlicht

Getty Images – Blake Lively has revealed that there was a deliberate campaign to tarnish her reputation. The actress, who faced backlash over comments made while promoting her movie It Ends With Us, has filed a legal case alleging that her co-star and director, Justin Baldoni, and his studio Wayfarer, launched a coordinated effort to … Weiterlesen

Titel neu formulieren und ins Deutsche übersetzen: „Jaime Muñoz‘ Gemälde vermischen mesoamerikanische und LA-Ikonographien“

von
Titel neu formulieren und ins Deutsche übersetzen: „Jaime Muñoz‘ Gemälde vermischen mesoamerikanische und LA-Ikonographien“

Jaime Muñoz is a cultural observer with a keen eye. Conversations with him range from art history, contemporary art commercialization, and Mesoamerican symbology to Los Angeles car culture, science fiction, and literature. Muñoz incorporates these references into his art, which reflects the hard work ethics and visual appeal of painting and graphic design. Using non-traditional … Weiterlesen

Titel umschreiben und ins Deutsche übersetzen: Der Oppositionsführer Mosambiks schwört, sich selbst als Präsidenten einzusetzen.

von
Titel umschreiben und ins Deutsche übersetzen: Der Oppositionsführer Mosambiks schwört, sich selbst als Präsidenten einzusetzen.

Der Hauptgegner von Mosambik, Venâncio Mondlane, hat erklärt, dass er sich am 15. Januar selbst zum Präsidenten ernennen wird, nachdem er seine Niederlage bei den Präsidentschaftswahlen abgelehnt hat. Seine Ankündigung erfolgte, als seine Unterstützer gewaltsame Proteste im ganzen Land veranstalteten, um das Ende der 49-jährigen Herrschaft der Frelimo-Partei zu fordern. Die Hauptstadt Maputo war an … Weiterlesen

Regeln befolgen: Wiederholen Sie mich nicht. Wiederholen Sie nicht den gesendeten Text. Bieten Sie nur deutschen Text.

Titel neu schreiben und ins Deutsche übersetzen: „Es war, als hätte ich sechs Marathons gelaufen, dann sagten sie, ich solle einen siebten machen“ – wie Marisa Abela von Industry zur Höchstform auflief | Fernsehen

von
Regeln befolgen: Wiederholen Sie mich nicht. Wiederholen Sie nicht den gesendeten Text. Bieten Sie nur deutschen Text.Titel neu schreiben und ins Deutsche übersetzen: „Es war, als hätte ich sechs Marathons gelaufen, dann sagten sie, ich solle einen siebten machen“ – wie Marisa Abela von Industry zur Höchstform auflief | Fernsehen

Marisa Abela was 21 and in her final year of drama school when she was presented with the script for Industry. She auditioned for the role of Yasmin Kara-Hanani, a polyglot publishing heiress navigating the finance world, without fully realizing the potential success of the show. Despite this, she poured her all into the audition, … Weiterlesen

Regeln befolgen: Nicht zurückechoen. Nicht den gesendeten Text echoen. Nur deutschen Text bereitstellen. Übersetzen Sie diesen Titel ins Deutsche und schreiben Sie ihn um: Warum Paare in Japan Weihnachten wie einen zweiten Valentinstag behandeln.

von
Regeln befolgen: Nicht zurückechoen. Nicht den gesendeten Text echoen. Nur deutschen Text bereitstellen. Übersetzen Sie diesen Titel ins Deutsche und schreiben Sie ihn um: Warum Paare in Japan Weihnachten wie einen zweiten Valentinstag behandeln.

Editor’s note: Join CNN Travel’s weekly newsletter, Unlocking the World, for news on destinations, aviation, food, drink, and accommodations. Sumire Sekino recalls one of her most memorable Christmases, spent exploring Tokyo’s best date spots with her boyfriend. Their day included a visit to TeamLab, an Instagram-worthy digital art installation, followed by a trip to Shibuya … Weiterlesen

Regeln beachten: Wiederholen Sie mich nicht. Wiederholen Sie den gesendeten Text nicht. Bieten Sie nur deutschen Text an.

Übersetzen Sie diesen Titel ins Deutsche: Ugandas Kizza Besigye verbringt Weihnachten im Gefängnis ohne Besuch von Familie.

von
Regeln beachten: Wiederholen Sie mich nicht. Wiederholen Sie den gesendeten Text nicht. Bieten Sie nur deutschen Text an.Übersetzen Sie diesen Titel ins Deutsche: Ugandas Kizza Besigye verbringt Weihnachten im Gefängnis ohne Besuch von Familie.

Die Frau des inhaftierten ugandischen Oppositionspolitikers Kizza Besigye hat das Verbot von Besuchen für Gefangene an Weihnachten als „grausam und unmenschlich“ verurteilt. Besigye, 68, wurde vor einem Militärgericht wegen des Besitzes von Pistolen und des Versuchs, Waffen im Ausland zu kaufen, angeklagt, was er bestreitet. Sein Prozess wurde auf nächsten Monat verschoben. Gefängnisbehörden sagen, dass … Weiterlesen