Übersetzung

Befolgen Sie diese Regeln: Wiederholen Sie mich nicht. Wiederholen Sie nicht den gesendeten Text. Geben Sie nur deutschen Text an.
Neuauflage des Titels und Übersetzung ins Deutsche: Somalische Piraterie 2.0 – Die BBC trifft die neuen Räuber der hohen See

von
Befolgen Sie diese Regeln: Wiederholen Sie mich nicht. Wiederholen Sie nicht den gesendeten Text. Geben Sie nur deutschen Text an. Neuauflage des Titels und Übersetzung ins Deutsche: Somalische Piraterie 2.0 – Die BBC trifft die neuen Räuber der hohen See

Two Somali fishermen wearing large scarves to conceal their identities cautiously enter the room for a clandestine meeting. They reveal their reasons for turning to piracy, seeking million-dollar ransoms. One of them nervously gives permission to record the interview, which was arranged after months of effort in the coastal town of Eyl. This behavior is … Weiterlesen

Befolgen Sie diese Regeln: Echo mich nicht zurück. Echo nicht den gesendeten Text. Bieten Sie nur deutschen Text an. Neugestaltung dieses Titels und Übersetzung ins Deutsche: Das „Zukunft hängt in der Schwebe“ des Sheffield Leadmill, während das Urteil vertagt wird.

von
Befolgen Sie diese Regeln: Echo mich nicht zurück. Echo nicht den gesendeten Text. Bieten Sie nur deutschen Text an. Neugestaltung dieses Titels und Übersetzung ins Deutsche: Das „Zukunft hängt in der Schwebe“ des Sheffield Leadmill, während das Urteil vertagt wird.

Sheffield’s legendäres Veranstaltungsort The Leadmill hat behauptet, dass seine Zukunft „in der Schwebe“ steht, nachdem ein Gericht sein Urteil über eine mögliche Räumung vertagt hat. Die Institution war seit März 2022, als ihre Besitzer, die Electric Group, eine Räumungsaufforderung ausstellten, unter Druck geraten, was in der Musikindustrie und bei Konzertbesuchern einen Aufschrei auslöste. Electric Group, … Weiterlesen

Regeln befolgen: Wiederholen Sie mich nicht. Wiederholen Sie nicht den gesendeten Text. Bieten Sie nur deutschen Text.

Übersetzung: Dollar Tree Kunden finden 5 $1.25 Dupes für Elizabeth Arden — Bestes Leben

von
Regeln befolgen: Wiederholen Sie mich nicht. Wiederholen Sie nicht den gesendeten Text. Bieten Sie nur deutschen Text.Übersetzung: Dollar Tree Kunden finden 5 .25 Dupes für Elizabeth Arden — Bestes Leben

Es war noch nie einfacher, sich an ein Budget für Make-up und Hautpflege zu halten, dank Dollar Tree. Bei dem Schnäppchenhändler kosten die meisten Produkte nur 1,25 US-Dollar pro Stück, besonders in der Beauty-Abteilung. Hypothetisch könnten Sie Ihre gesamte Hautpflege-Routine für insgesamt nur 10 US-Dollar auffüllen – die meisten Markenprodukte kosten einzeln mehr als das. … Weiterlesen

Regeln befolgen: Widerhallen Sie mich nicht. Widerhallen Sie nicht den gesendeten Text. Liefern Sie nur deutschen Text.

Deutsche Übersetzung: Australier in Indonesien inhaftiert, ‚erleichtert‘, zu Hause zu sein

von
Regeln befolgen: Widerhallen Sie mich nicht. Widerhallen Sie nicht den gesendeten Text. Liefern Sie nur deutschen Text.Deutsche Übersetzung: Australier in Indonesien inhaftiert, ‚erleichtert‘, zu Hause zu sein

Die fünf verbleibenden Mitglieder des berüchtigten Drogenrings „Bali Nine“ sagen, dass sie „erleichtert und glücklich“ sind, wieder zu Hause in Australien zu sein, nachdem sie fast 20 Jahre in indonesischen Gefängnissen gedient haben. Matthew Norman, Scott Rush, Martin Stephens, Si Yi Chen und Michael Czugaj kehrten am Sonntag nach Jahren des Lobbying durch Australien in … Weiterlesen

Regeln befolgen: Echo mir nicht zurück. Echo nicht den gesendeten Text. Biete nur deutschen Text an.
Neuschreibung und Übersetzung des Titels: Conans O’Briens Eltern sterben innerhalb weniger Tage nacheinander

von
Regeln befolgen: Echo mir nicht zurück. Echo nicht den gesendeten Text. Biete nur deutschen Text an. Neuschreibung und Übersetzung des Titels: Conans O’Briens Eltern sterben innerhalb weniger Tage nacheinander

Conan O’Briens Eltern, Dr. Thomas O’Brien und seine Frau Ruth Reardon O’Brien, verstarben innerhalb von drei Tagen nacheinander. Der Vater des Komikers, Dr. Thomas O’Brien, verstarb letzten Montag (9. Dezember) in seinem Zuhause in Boston im Alter von 95 Jahren. Laut einer lokalen Nachrichtenquelle der Boston Globe folgte sein Tod einer Zeit des schwindenden Gesundheitszustands. … Weiterlesen

Befolgen Sie diese Regeln: Wiederholen Sie mich nicht. Wiederholen Sie den gesendeten Text nicht. Geben Sie nur deutschen Text an.

Neuschreibung und Übersetzung des Titels: Mindestens 11 Tote nach Zyklon auf Mayotte

von
Befolgen Sie diese Regeln: Wiederholen Sie mich nicht. Wiederholen Sie den gesendeten Text nicht. Geben Sie nur deutschen Text an.Neuschreibung und Übersetzung des Titels: Mindestens 11 Tote nach Zyklon auf Mayotte

Das französische Überseegebiet Mayotte im Indischen Ozean wurde vom schlimmsten Zyklon getroffen, der die Inseln seit fast einem Jahrhundert heimgesucht hat. Mindestens 11 Menschen wurden Berichten zufolge getötet, als der Zyklon Chido am Samstag auf Land traf und Windböen von mehr als 225 km/h (140 mph) verursachte, wobei befürchtet wird, dass die Todesopfer steigen könnten. … Weiterlesen

Regeln befolgen: Wiederhole mich nicht. Wiederhole den gesendeten Text nicht. Biete nur deutschen Text an. Neuschreibung des Titels und Übersetzung ins Deutsche: Q&A: Ben Wikler kandidiert für den DNC-Vorsitz.

von
Regeln befolgen: Wiederhole mich nicht. Wiederhole den gesendeten Text nicht. Biete nur deutschen Text an. Neuschreibung des Titels und Übersetzung ins Deutsche: Q&A: Ben Wikler kandidiert für den DNC-Vorsitz.

Democrats, who are still recovering from recent losses and changes in leadership, are now looking to make adjustments within the party. The current chair of the Democratic National Committee, Jaime Harrison, has decided not to seek reelection. The race to choose his successor, who will guide the party’s agenda and direction, is currently ongoing. Ben … Weiterlesen

Befolgen Sie diese Regeln: Echo mir nicht zurück. Echo nicht den gesendeten Text. Geben Sie nur deutschen Text an. Neufassung dieses Titels und Übersetzung ins Deutsche: Gesetzgeber kommen Regierungsfinanzierung näher.

von
Befolgen Sie diese Regeln: Echo mir nicht zurück. Echo nicht den gesendeten Text. Geben Sie nur deutschen Text an. Neufassung dieses Titels und Übersetzung ins Deutsche: Gesetzgeber kommen Regierungsfinanzierung näher.

Die Gesetzgeber sagen, dass sie sich näher kommen, um eine Einigung zu erzielen, um das Licht der Regierung in neun Tagen am Laufen zu halten, aber immer noch versuchen, Unterschiede über Katastrophenhilfe und potenzielle Zusätze zum Gesetzentwurf auszuarbeiten. Es gibt etwas Optimismus im Kapitol, dass der Gesetzestext möglicherweise noch am Wochenende eintreffen könnte, da der … Weiterlesen

Deutsche Übersetzung: Britische Beschäftigte des öffentlichen Sektors stehen vor neuen Gehaltsbeschränkungen, da das Finanzministerium einen harten Kurs einschlägt.

von
Deutsche Übersetzung: Britische Beschäftigte des öffentlichen Sektors stehen vor neuen Gehaltsbeschränkungen, da das Finanzministerium einen harten Kurs einschlägt.

„ Entsperren Sie den Editor’s Digest kostenlos Roula Khalaf, Chefredakteurin der FT, wählt ihre Lieblingsgeschichten in diesem wöchentlichen Newsletter aus. Britische Mitarbeiter des öffentlichen Dienstes werden im nächsten Jahr einer neuen Gehaltszurückhaltung gegenüberstehen, nachdem das Finanzministerium erklärt hat, dass es keine Steuererhöhungen geben wird, um großzügigere Zuschüsse zu finanzieren. Die Bildungs- und Gesundheitsministerien erklärten in … Weiterlesen

Title: M.I.A. behauptet, dass Jay-Z ihr gesagt hat, sich einer Schönheitsoperation zu unterziehen

Übersetzung: M.I.A. claims Jay-Z told her to „get plastic surgery“

von
Title: M.I.A. behauptet, dass Jay-Z ihr gesagt hat, sich einer Schönheitsoperation zu unterziehenÜbersetzung: M.I.A. claims Jay-Z told her to „get plastic surgery“

M.I.A. hat behauptet, dass Jay-Z ihr gesagt hat, „Plastische Chirurgie zu bekommen“, als sie erstmals zu seiner Managementfirma, Roc Nation, unterzeichnete. Der britisch-sri-lankische Rapper, Produzent, Songwriter und Sänger schloss sich 2012 dem Roc Nation Roster an, bevor er im November 2013 sein viertes Studioalbum ‚Matangi‘ veröffentlichte. Im Dezember 2013 kündigte M.I.A. an, dass sie Roc … Weiterlesen