Teilnahmebedingungen für das El Aviso Gewinnspiel zur Leserumfrage August 2019

1 Allgemeines
(1) Dieses Gewinnspiel wird veranstaltet von EL AVISO de Baleares S.L., C/ Ferrers, 1 (Polígono Capdepera), 07589 Capdepera (nachfolgend auch „El Aviso“ genannt).
(2) Der Empfänger der bereitgestellten Informationen ist EL AVISO de Baleares S.L., C/ Ferrers, 1 (Polígono Capdepera), 07589 Capdepera (nachfolgend auch „El Aviso“ genannt). Die Webpräsenz von El Aviso findet sich unter: http://www.el-aviso.es/. Sämtliche Fragen, Kommentare oder Beschwerden zum Gewinnspiel sind ausschließlich an El Aviso zu richten.
El Aviso S.L. übernimmt keinerlei Haftung für Rechtsverletzungen Dritter (insbesondere Marken-, Urheber- und Persönlichkeitsrechte oder Rechte an geistigem Eigentum).
(3) Es handelt sich um ein unentgeltliches Gewinnspiel.
2 Teilnahmeberechtigung
(1) Das Mindestalter für die Teilnahme beträgt 18 Jahre.
(2) Die Teilnahme am Gewinnspiel ist auf Personen beschränkt, die ihren Wohnsitz innerhalb Spaniens und/oder Deutschland haben.
(3) Mitarbeiter der El Aviso und deren Tochter- und Beteiligungsgesellschaften sowie Angehörige der Mitarbeiter dieser Gesellschaften sind nicht teilnahmeberechtigt.
(4) El Aviso behält sich vor, Personen von dem Gewinnspiel auszuschließen, wenn sie gegen diese Teilnahmebedingungen verstoßen, insbesondere versuchen, sich durch Manipulationen Vorteile zu verschaffen, oder falsche Angaben zu ihrer Person machen.
(5) Die Teilnahme an dem Gewinnspiel ist nicht abhängig vom Erwerb einer Ware oder der Inanspruchnahme einer Dienstleistung und die Gewinnchancen werden dadurch auch nicht erhöht.
(6) Nicht teilnahmeberechtigte Personen erlangen auch im Falle einer Zuteilung eines Gewinns keinen Gewinnanspruch.
Gewinn
(1) Folgende Gewinne werden unter den Teilnehmern/innen ausgelost:
1. Preis: In der Luxus-Ferienanlage Xaloc (Capdepera) ein verlängertes Wochenende (3 Tage) für 2 Personen
2. bis 3. Preis: Ein Feinschmecker-Menü im Edel-Restaurant des Hotels Paradise Residential in Cala Ratjada
4. bis 10. Preis: Ein Sonntags-Brunch im Restaurant des Hotels Paradise Residential in Cala Ratjada
11. bis 20. Preis: Zwei Cocktails beim sonntäglichen Get Together auf der Terrasse des Boutique-Hotels The Place in Cala Ratjada
Die Gültigkeit der schriftlichen Gewinnzusage beträgt 1 Jahr ab Ausstellungsdatum.
(2) Um teilzunehmen, nehmen Sie an der Leserumfrage auf der Website www.el-aviso.es/umfrage teil. und geben Ihre E-Mail-Adresse an. Hinweis: Die Leserumfrage ist anonym, die E-Mail-Adresse wird von der Umfrage getrennt erfasst. Die Gewinner werden unter allen Teilnehmern ausgelost.
(3) Der Preis kann nicht in Bargeld ausgezahlt und nicht gegen einen anderen Preis eingetauscht werden.
(4) Der Anspruch auf den Gewinn kann nicht abgetreten werden.
4 Durchführung des Spiels
(1) Die Teilnahme am Gewinnspiel ist ausschließlich in der Zeit vom 01.08.2019, 09:00 Uhr bis einschließlich 31.08.2019, 23.59:00 Uhr möglich.
(2) Die Gewinne werden unter den Teilnehmern/innen verlost, die bis spätestens zum 31.08.2019, 23:59 Uhr, an der Leserumfrage teilgenommen und ihre E-Mail-Adresse angegeben haben, wie oben beschrieben. Mehrere Angaben derselben E-Mail werden als eine einzelne Teilnahme gewertet.
(3) Kommentare der Teilnehmer/innen, die gegen das spanische Recht und oder das Copyright verstoßen werden nach Kenntnisnahme ohne Ankündigung entfernt. Der Teilnehmer ist damit vom Gewinn ausgeschlossen.
(4) Eine Bestätigung der Übermittlung der in Absatz 2 genannten Daten erfolgt nicht.
(5) Die Auslosung und Benachrichtigung der Gewinner erfolgt bis zum 20.09.2019.
(6) Der Gewinner erklärt sich einverstanden, dass sein Name (Vorname, Anfangsbuchstaben des Nachnamens und Wohnort) in der Oktoberausgabe von El Aviso veröffentlicht wird, ohne dass er hierfür ein Entgelt erhält.
(9) Ein Anspruch auf Namensnennung besteht nicht.
(11) Eine Teilnahme nach Ablauf des angegebenen Termins zur Auslobung des Gewinns ist ausgeschlossen. Maßgeblich ist der elektronisch protokollierte Eingang beim Veranstalter. Der Veranstalter kann für jegliche technische Störungen, z.B. etwaige Ausfälle des Telefonnetzes oder Störungen der Server, die eine fristgerechte Teilnahme hindern, nicht verantwortlich gemacht werden.
5 Annahme des Gewinns
(1) Der Gewinner wird von El Aviso innerhalb von 7 Tagen nach Beendigung des Gewinnspieles mit einer E-Mail benachrichtigt. Zudem wird der Vorname, der Anfangsbuchstabe des Nachnamens und der Wohnort in der Novemberausgabe von El Aviso veröffentlicht. Der Anspruch auf den Gewinn entsteht ausschließlich mit dem Zugang der schriftlichen Gewinnmitteilung.
(2) Der Gewinner muss die E-Mail von El Aviso spätestens zwei (2) Wochen nach der Benachrichtigung antworten. Die Annahme erfolgt durch Zusendung des Namens und der Adresse, zu welcher der Gewinn (Gutschein) geschickt werden soll, per E-Mail an info@el-aviso.es. Wird der Gewinn nicht innerhalb dieser Frist angenommen, so verfällt der Gewinnanspruch.
(3) Der Gewinn kann auch nachträglich aberkannt und/oder zurückgefordert werden, wenn er durch Manipulation oder sonstigen Verstoß gegen die anwendbaren Gesetze, gegen andere rechtliche Bestimmungen oder gegen diese Teilnahmebedingungen erlangt wurde.
(4) Verfällt der Gewinnanspruch aus den in Absatz 2 und 3 genannten Gründen, so wird der Gewinn von El Aviso nach eigenem Ermessen erneut verlost oder anderweitig verwertet.
6 Datenschutz
(1) Die im Rahmen dieses Spiels gesammelten personenbezogenen Daten von Teilnehmern an dem Gewinnspiel (Name, Vorname, E-Mail-Adresse) und weitere, ggf. im Rahmen der Teilnahme an diesem Gewinnspiel anfallende und als personenbezogene Daten zu qualifizierende Informationen werden entsprechend dem spanischen Datenschutzrecht, ausschließlich zur Durchführung und Abwicklung dieses Gewinnspiels verwendet.
(2) Die im Rahmen dieses Gewinnspiels gewonnen personenbezogenen Daten und sonstigen Informationen von Teilnehmern an diesem Gewinnspiel sind in einer digitalen Datei registriert bzw. gespeichert und für die Erfassung der Teilnehmer, die Ermittlung der Gewinner sowie die Zuteilung der Preise notwendig. Diese Informationen sind für die El Aviso bestimmt und können an deren technische Dienstleister weitergeleitet werden. Im Rahmen dieser Zwecke ist El Aviso im Verhältnis zu technischen Dienstleistern und zu den mit der Versendung von Preisen betrauten Unternehmen für die Bearbeitung und die vertrauliche Behandlung dieser Daten verantwortlich. Zudem wird El Aviso die folgenden Informationen an die Hotels/Restaurants (siehe Liste der Gewinne) zur Ausstellung der Gutscheine weiterleiten: Name, Vorname, E-Mail, Adresse.
(3) Im Übrigen gelten die Datenschutzregelungen – http://www.el-aviso.es/politica-deprivacidad/.
7 Störungen im Ablauf; Haftung
(1) El Aviso behält sich vor, das Spiel jederzeit unter Berücksichtigung der Interessen der Teilnehmer zu unterbrechen oder zu beenden, wenn technische Gründe seine ordnungsgemäße Fortsetzung unmöglich machen, der Verdacht des Missbrauchs des Spiels oder das Spiel aus rechtlichen Gründen unzulässig ist.
(2) El Aviso übernimmt keine Gewährleistung für das jederzeitige einwandfreie Funktionieren der Internet-Seiten, auf denen das Gewinnspiel angeboten wird.
(3) Soweit gesetzlich zulässig, haftet El Aviso nur für Schäden, die von El Aviso oder einem ihrer Erfüllungsgehilfen vorsätzlich oder grob fahrlässig oder durch die Verletzung von Kardinalpflichten verursacht wurden. Dies gilt nicht für Schäden aus der Verletzung von Leben, Körper oder Gesundheit.
8 Schlussbestimmungen
(1) Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
(2) Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) http://www.el-aviso.es/was-siewissen-mussen/agb/.
(3) Diese Teilnahmebedingungen unterliegen dem spanischen Recht.
(4) Als Gerichtsstand wird, soweit gesetzlich zulässig, Palma de Mallorca, Spanien, vereinbart. Soweit der Teilnehmer keinen allgemeinen Gerichtsstand in Spanien hat, oder nach der Teilnahme den Wohnsitz ins Ausland verlegt, wird Palma de Mallorca, Spanien, ebenso als Gerichtsstand vereinbart.
(5) Sollten einzelne Regelungen innerhalb dieser Teilnahmebedingungen unwirksam sein oder werden, so bleibt die Wirksamkeit der übrigen Regelungen davon unberührt.

Spanisch:

Condiciones de participación en el concurso de El Aviso sobre la encuesta a los lectores en agosto 2019
1. En general
(1) Este sorteo ha sido organizado por EL AVISO de Baleares S.L., C/ Ferrers 1 (Polígono Capdepera), 07589 Capdepera (en adelante denominado “El Aviso”).
(2) El destinatario de la información proporcionada es EL AVISO de Baleares S.L., C/ Ferrers 1 (Polígono Capdepera), 07589 Capdepera, Islas Baleares(en adelante denominado “El Aviso”), con página web http://www.el-aviso.es/. Para cualquier duda, comentarios o reclamaciones sobre el sorteo diríjanse a El Aviso. El Aviso S.L. no asume ninguna
responsabilidad por infracciones cometidas por terceros (en particular, marcas registradas, derechos de autor y derechos personales o derechos de propiedad intelectual).
(3) Se trata de un sorteo gratuito.
2. Derecho de participación
(1) La edad mínima para poder participar es de 18 años.
(2) La participación en el sorteo queda limitada a personas cuya residencia se encuentre en España y/o Alemania.
(3) Los empleados de El Aviso, así como sus familiares (entendiendo por tales quienes compartan su apellido y su domicilio de residencia) no tienen derecho a participar en el sorteo. Se excluye también a las personas que hayan colaborado en la organización del concurso.
(4) El Aviso se reserva el derecho a excluir del sorteo a personas que vayan en contra de los derechos de participación, especialmente, si tratan de obtener beneficios a través de la manipulación o facilitando datos falsos sobre sí mismas.
(5) La participación en el sorteo no depende de la adquisición de un artículo o la utilización de un servicio, además, las probabilidades de ganar el sorteo no se verán aumentadas.
(6) Las personas que no tengan derecho a participar no podrán obtener el premio en caso de ganar el sorteo.
3. Premio
(1) Se sortearán los siguientes premios entre los participantes:
1er premio: un fin de semana largo (3 días) en el complejo vacacional de lujo Xaloc (Capdepera) para 2 personas.
2º a 3er premio: un menú gourmet en el elegante restaurante del Paradise Residential Hotel de Cala Ratjada.
4º a 10º premio: un brunch dominical en el restaurante del Paradise Residential Hotel de Cala Ratjada.
11º a 20º premio: dos cócteles, durante los “Get together” los domingos, en la terraza del Hotel boutique The Place de Cala Ratjada.
La validez de la notificación del premio por escrito es de 1 año desde la fecha de emisión.
(2) Para participar, participe en la encuesta de lectores en el sitio web www.el-aviso.es/umfrage y proporcione su dirección de correo electrónico. Nota: la encuesta es anónima, la dirección de correo electrónico se recoge por separado de la encuesta. Los ganadores serán elegidos entre todos los participantes.
(3) El premio no podrá ser pagado en efectivo ni canjeado por otro premio.
(4) El derecho al premio no puede ser cedido a terceros.

4. Ejecución del sorteo
(1) La participación en el sorteo únicamente es posible del 01.08.2019 de las 09:00 horas al 31.08.2019 a las 23:59 horas.
(2) Los premios se sortearán entre los participantes que hayan participado en la encuesta de lectores antes de las 23:59 horas del 31.08.2019 y que hayan facilitado su dirección de correo electrónico tal y como se ha descrito anteriormente. Múltiples entradas del mismo correo electrónico se contarán como una sola entrada.
(3) Comentarios de participantes que no sigan las directrices del derecho español, o el copyright serán eliminados sin previo aviso. El participante será eliminado por lo tanto del concurso.
(4) Una confirmación de la transmisión de los datos nombrados en el párrafo número dos no será posible.
(5) La resolución y comunicación del ganador no se realizará hasta el 20.09.2019
(6) El ganador confirma estar de acuerdo con que su nombre (nombre de pila e inicial de su apellido) se hagan públicos en la publicación de octubre de El Aviso. No será posible demandarles por mencionar su nombre.
(7) La cesión de derechos no conlleva remuneración alguna.
(8) La participación en el sorteo una vez finalizado el plazo no será posible. Es determinante la recepción electrónica protocolizada por el organizador. El organizador no se hará responsable de ningún problema técnico, como la caída de la red telefónica o problemas con los servidores, que impidan a un participante participar en el periodo indicado.
5. Recepción del premio
(1) El ganador recibirá un email por parte de El Aviso en los 7 días posteriores a la finalización del concurso, a la vez se publicarán su nombre de pila, inicial de apellido y lugar de residencia en el número de octubre de El Aviso. La reclamación del premio únicamente podrá realizarse con la confirmación del mensaje del ganador por escrito.
(2) El ganador deberá solicitar su premio en un máximo de 2 semanas desde su comunicación. La solicitud del mismo se realizará enviando el nombre y la dirección del ganador para la recepción del premio (bono) a la dirección de correo electrónico an info@elaviso.es. Si el ganador no se pone en contacto en el período de tiempo establecido, perderá el derecho al premio.
(3) El premio puede ser revocado con carácter retroactivo y/o recuperado, si se ha obtenido mediante manipulación u otra infracción contra las leyes aplicables, contra las disposiciones legales o contra las condiciones de participación en el sorteo.
(4) En caso de que el ganador pierda el premio con motivo de lo establecido en los párrafos del 2 y 3, El Aviso decidirá a su propia discreción si volverá a realizar el sorteo o actuará de otra manera.
6. Protección de datos
(1) Los datos personales obtenidos como fruto de la participación en el sorteo (nombre, apellidos, dirección de correo electrónico), únicamente podrán ser utilizados conforme a la Ley Española Protección de Datos, para la realización y gestión del sorteo.
(2) Toda la información facilitada sobre datos personales y otra información de los participantes en el sorteo, se registra en un archivo digital, y es necesaria para la adquisición de los participantes, la identificación de los ganadores y la asignación del premio. Esta información está destinada a El Aviso y puede ser enviada a su proveedor de servicios técnicos. El Aviso es responsable del procesamiento y la confidencialidad de los datos en relación con los proveedores de servicios técnicos y las empresas encargadas de la distribución de los premios. Además, El Aviso enviará la siguiente información a los Hoteles /Restaurantes (ver lista premios) para la emision de los vales : apellido, nombre, dirección de correo electrónico.
(3) Por lo demás, será válida la normativa sobre Protección de Datos de la página web
http://www.el-aviso.es/politica-de-privacidad/ de El Aviso.
7. Perturbaciones durante el transcurso del sorteo y responsabilidad
(1) El Aviso se reserva el derecho de interrumpir o finalizar el sorteo en cualquier momento, teniendo en cuenta los intereses de los participantes, cuando por razones técnicas la continuidad del mismo sea imposible, o bien se sospeche del mal uso del sorteo o cuando por razones legales la continuidad del concurso no sea  posible.
(2) El Aviso no asumirá ninguna garantía para el buen funcionamiento en cualquier momento de la página web en la que se ofrece el concurso.
(3) En la medida permitida por la ley, El Aviso solo será responsable por los daños causados intencionalmente o por negligencia grave por El Aviso o uno de sus agentes indirectos o por el incumplimiento de sus obligaciones cardinales. Esto no se aplica a los daños resultantes de vida, sobre la integridad física o la salud.
8. Disposiciones finales
(1) La vía judicial queda excluída.
(2) Serán válidas las condiciones generales incluidas en el siguiente enlace: http://www.el-aviso.es/was-sie-wissen-mussen/agb/.
(3) Estas condiciones de participación están sujetas a derecho español.
(4) Se aplicará la jurisdicción de la ciudad de Palma de Mallorca, España. Si el participante no tiene ninguna jurisdicción general en España o ha modificado su residencia a un país extranjero tras su participación en el sorteo, se establecerá igualmente la jurisdicción de Palma de Mallorca, España, como la aplicable.
(5) Si alguna disposición de esta normativa con respecto a las condiciones de participación no es válida, no se verán afectadas el resto de disposiciones.