Tessa Wong Bericht von Samut Sakhon BBC / Tessa Wong
Ko Naing, der in Thailand lebt, sagt, dass er sich hilflos und deprimiert fühlt, wenn er die Nachrichten über das Erdbeben liest
Das letzte Mal, dass Soe Ko Ko Naing seinen Großonkel sah, war im Juli, in seinem Haus am Ufer des Irrawaddy-Flusses.
Ko Naing, ein Unterstützer des Widerstands Myanmars gegen die Militärjunta, stand kurz davor, das Land zu verlassen. Er lebt in Min Kun, einer kleinen Stadt im militärischen Machtbereich von Sagaing, und vertraute niemandem genug, um ihnen von seinem Plan zu erzählen – außer seinem geliebten Oo Oo (‚Onkel‘ auf Burmesisch).
„Ich habe ihm gesagt, dass ich nach Thailand gehe. Er dachte, es sei ein guter Plan. Er wünschte mir Gesundheit und Sicherheit“, erinnerte sich Ko Naing, ein 35-jähriger Aktivist für Arbeitsrechte.
Fast ein Jahr später ist Ko Naing sicher in Thailand. Aber sein Oo Oo wurde durch das mächtige Erdbeben, das Sagaing nahe Mandalay am letzten Freitag erschütterte, getötet und forderte mindestens 2.000 Leben.
„Ich habe schlaflose Nächte. Ich leide immer noch“, sagte Ko Naing.
„Ich bereue es nicht, das Land verlassen zu haben, weil ich musste. Aber ich fühle mich schuldig, weil unsere Leute uns jetzt am meisten brauchen. Ich fühle mich hilflos.“
Ko Naing ist einer von Millionen von Myanmar-Diasporas, die besorgt aus der Ferne zuschauen, wie ihr Land nach seinem größten Erdbeben in einem Jahrhundert kämpft.
Wie er erleben viele Überlebensschuldgefühle und ein Gefühl der Hilflosigkeit. Für einige werden diese Gefühle noch verstärkt durch die Tatsache, dass sie nicht einfach zurückkehren können, um bei Rettungsmaßnahmen zu helfen oder Verwandte zu überprüfen, da sie politischer Verfolgung ausgesetzt wären.
Thailand beherbergt die weltweit größte Gemeinschaft von Myanmar-Diasporas mit etwa 4,3 Millionen burmesischen Staatsangehörigen, obwohl die Zahl viel höher sein dürfte, wenn auch undokumentierte Migranten einbezogen werden.
Als wohlhabenderer Nachbar hat es schon lange Menschen aus Myanmar angezogen, die einen großen Teil seiner Wanderarbeiterschaft ausmachen. Der Militärputsch von 2021 und der darauffolgende Bürgerkrieg haben ihre Reihen nur noch anschwellen lassen.
Einige arbeiten im Baugewerbe – viele der 400 Arbeiter an einem Bangkoker Wolkenkratzer, der aufgrund des Erdbebens eingestürzt ist, sollen aus Myanmar stammen – während andere in Thailands Landwirtschafts- und Fischereiindustrie arbeiten.
An einem trüben Montagmorgen in Samut Sakhon, einem Fischereihafen nahe Bangkok, der die Heimat vieler Arbeiter aus Myanmar ist, drängten sich Männer in traditionellen burmesischen Longgyi und Frauen mit Thanaka auf den Wangen durch die Gassen eines Straßenmarktes.
Banner, die günstige SIM-Karten für Anrufe nach Myanmar bewerben, waren an Gebäuden aufgeklebt, während Geschäfte Schilder in Thai und Burmesisch zeigten.
„Wir haben Online-Videos von einstürzenden Gebäuden und Menschen, die unter den Trümmern stecken. Wir sind so traurig, dass wir nichts tun können“, sagte Yin Yin, ein 30-jähriger Fabrikarbeiter, der wie viele in der Menge besorgt über die Situation zu Hause ist.
Der Ladenbesitzer Thant Zin, 28, der aus einer Stadt in Sagaing stammt, die nicht vom Erdbeben betroffen ist, trauerte um den Einsturz von Jahrhunderte alten Pagoden und Tempeln in seiner Gegend. „Was für eine Katastrophe! Ich fühle mich so schlecht… Wir haben noch nie ein solches Ausmaß an Schäden erlebt.“
BBC / Tessa Wong
Samut Sakhon beherbergt eine große Gemeinschaft von Wanderarbeitern aus Myanmar
In der ganzen Stadt saß Ko Naing in seinem Büro und überprüfte die Updates über seine Familie in Myanmar. Mindestens 150 seiner Verwandten leben in oder um Sagaing und Mandalay.
Das Erdbeben vom Freitag war so enorm, dass es in Thailand, Indien und China zu spüren war. An diesem Tag, als Ko Naing im Bett in Samut Sakhon lag, hunderte Kilometer vom Epizentrum entfernt, sagte er, dass er das Zimmer etwa 30 Sekunden lang zittern fühlte.
Er ging sofort in die sozialen Medien und stellte fest, dass das Erdbeben nahe Min Kun stattgefunden hatte. Dann stieß er auf ein Bild der Ava-Brücke in Sagaing – ein lokales Wahrzeichen – das in zerstörten Trümmern im Irrawaddy-Fluss lag. „Ich war schockiert und am Boden zerstört, ich habe viele Verwandte in dieser Gegend. Ich dachte, ‚es muss eine Falschmeldung sein‘. Aber es war real.“
Aufgrund der langsamen Kommunikation in Myanmar unmittelbar nach dem Erdbeben hörte Ko Naing erst am Samstag von seinen Verwandten. Er wurde ihm gesagt, dass fast jeder sicher und wohlbehalten sei, außer einer entfernten Großtante, die in Mandalay gestorben sei – und seinem Oo Oo.
Eine Woche zuvor war Min Kun und seine Umgebung vom Militär beschossen worden, das die People’s Defence Forces angriff. Fast alle von Ko Naings Familie in der Stadt flohen in die Stadt Sagaing oder in ein militärkontrolliertes Gebiet in Mandalay.
Oo Oo hatte sich geweigert zu fliehen und suchte Zuflucht im Dorfkloster, wissend, dass das Militär keine buddhistischen Stätten angreifen würde.
Aber am Freitag stürzte das Kloster komplett ein, als das Erdbeben zuschlug. Sein Körper wurde am Montag in den Trümmern gefunden.
Ko Naing erinnert sich an Oo Oo als einen aufgeschlossenen und offenen 60-Jährigen. In einer von Militär dominierten Gegend verbanden sich die beiden durch ihre gemeinsame Unterstützung für den Widerstand, besonders nach dem Putsch.
Im Sommer verbrachten die beiden Nachmittage am Fluss, aßen zu Mittag und holten sich die neuesten Nachrichten ein. Sein Großonkel hatte kein Telefon und keine sozialen Medien, und Ko Naing half ihm, Updates über den Bürgerkrieg zu überprüfen. „Ich war seine persönliche Nachrichtenagentur“, scherzte er.
Oo Oo musste seinen Job als Bootsmann aufgeben, als er einen Schlaganfall erlitt, der ihn teilweise gelähmt zurückließ. Dennoch ging er jeden Morgen in das Teegeschäft seiner Familie und briet Ee Kyar Kwe, das sind Teigstangen.
„Er war meine Inspirationsquelle, besonders in schwierigen Zeiten… er war der Einzige, mit dem ich reden konnte. Ich habe meine Widerstandsfähigkeit von ihm bekommen“, sagte Ko Naing.
Viele historische Sehenswürdigkeiten und Pagoden in Sagaing und Mandalay wurden durch das Erdbeben beschädigt
Diese Widerstandsfähigkeit war etwas, auf das Ko Naing zurückgreifen musste, als er zusammen mit seiner Frau und seinem fünfjährigen Sohn seine gefährliche Flucht aus Myanmar antrat. Er wurde vom Militär gesucht, das einen Haftbefehl gegen ihn wegen seiner Teilnahme an friedlichen Protesten erlassen hatte.
Seine Familie reiste an die Grenze, wo sie illegal nach Thailand einreisten. Als sie im Dunkeln an einer thailändischen Grenzpolizeistation vorbeiliefen, stolperte die Familie über ein großes Rohr und fiel zu Boden. Sein Sohn fiel rückwärts auf den Kopf. Ko Naing befürchtete das Schlimmste.
Aber zu seiner Erleichterung ließ sein Sohn einen lauten Schrei los. Ko Naing schlug seine Hand über den Mund des Kindes, hob es hoch und sprintete zu einem Schlepper, der mit einem Motorrad auf sie wartete. Sie fuhren zuerst in die thailändische Stadt Mae Sot, bevor sie schließlich nach Samut Sakhon reisten, wo sie das Recht erhielten, in Thailand zu bleiben.
Obwohl er jetzt sicher ist und einen guten Job hat, sagte Ko Naing: „Um ehrlich zu sein, bin ich im Moment sehr deprimiert.
„Erst gab es die Pandemie, dann den Putsch, dann hat das Militär Menschen getötet, die sich ihnen widersetzen. Menschen wurden vertrieben.
„Dann hat das Erdbeben das Leid noch verstärkt. Auch nach dem Erdbeben bombardiert das Militär weiterhin Gebiete.
„Ich denke immer, es wäre gut, wenn wir dort sein könnten, wenn wir etwas tun könnten… es ist deprimierend, hier zu leben und die Nachrichten über mein Land zu sehen.“
Er arbeitet mit der Myanmar-Diaspora zusammen, um Spenden zu sammeln und humanitäre Hilfe an die Erdbebenopfer nach Hause zu schicken. Sie helfen auch den burmesischen Bauarbeitern, die vom Einsturz des Bangkoker Gebäudes betroffen sind.
„Wenn wir immer deprimiert sind, wird niemand unseren Leuten helfen… es ist gut, dass wir am Leben sind. Wir können immer noch etwas tun.
„Wir müssen uns entscheiden, wie wir wiederaufbauen können, wie wir weitermachen können.“