Yoh! Ich bin so gatvol von diesem tjoekie und brauche einen Zol, um diese moggy Leute zu handeln.
Nein, das sind keine grammatikalischen Fehler – dies ist ein Satz, der aus südafrikanischen Wörtern besteht, die im neuesten Update des Oxford English Dictionary (OED) enthalten sind.
Es bedeutet: Wow, ich bin so genervt von diesem Gefängnis und brauche etwas Marihuana, um mit diesen irrationalen Menschen umzugehen.
Diese beliebten Wörter gehören zu einer Vielzahl von „unübersetzbaren Wörtern“, die das OED als „Wörter und Phrasen in einer Sprache, die nicht in eine andere übersetzt werden können“ definiert, die im neuesten Lexikon enthalten sind.