LONDON (AP) — Sie haben sich nicht um diesen Bären gekümmert.
Tatsächlich haben zwei Männer, die getrunken hatten, an einer Statue von Paddington, dem fiktiven Bärenwaisen, der aus Peru nach England kam, herumgetreten und gezogen, bis sie in zwei Hälften brach. Dann haben sie ihn mitgenommen.
Ein Richter rügte das Duo am Dienstag – beide Militärangehörige – dafür, das „Gegenteil“ von dem zu sein, wofür Paddingtons Figur steht.
Daniel Heath und William Lawrence, beide 22 und Ingenieure bei der Royal Air Force, gaben vor dem Magistrates‘ Court in Reading zu, für die Zerstörung am 2. März in Newbury verantwortlich zu sein, der Heimatstadt von Paddington-Schöpfer Michael Bond.
„Paddington Bear ist ein beliebtes kulturelles Symbol bei Kindern und Erwachsenen gleichermaßen“, sagte Richter Sam Goozee. „Er steht für Freundlichkeit, Toleranz und fördert Integration und Akzeptanz in unserer Gesellschaft. … Ihre Handlungen standen im Gegensatz zu allem, wofür Paddington steht.“
Die Statue des Bären in seinem charakteristischen blauen Mantel und roten Hut war eine von 23, die im vergangenen Herbst im Rahmen eines Paddington-Trails in ganz England installiert wurden, um die Veröffentlichung von „Paddington in Peru“ zu feiern. Der nachdenkliche Bär schaut nach oben, während er ein Sandwich umklammert – mit Marmelade, die droht, auf seinen Schoß zu tropfen.
Der Richter wies darauf hin, dass das Etikett auf Paddingtons Mantel sagt: „Bitte kümmere dich um diesen Bären.“
Der Staatsanwalt Jamie Renuka sagte, dass die Männer betrunken waren während des Ausflugs, der von einer Überwachungskamera auf der leeren Straße kurz vor 2 Uhr morgens festgehalten wurde. Die beiden schafften die Hälfte der Statue in einem Taxi weg und kehrten zum RAF-Stützpunkt Odiham zurück, wo der entwendete Paddington später in Lawrences Auto gefunden wurde.
Goozee bezeichnete das Verbrechen als „nur als Akt mutwilliger Zerstörung“ und dass die beiden nicht den Respekt und die Integrität erfüllt haben, die in der Armee erwartet werden.
Das Duo, das Sachbeschädigung zugab, wurde angewiesen, gemeinnützige Arbeit zu leisten und jeweils 2.725 Pfund (3.527 Dollar) für Reparaturen an der beschädigten Statue zu zahlen.
Ein Sprecher der RAF sagte, der Dienst werde die Feststellungen des Gerichts prüfen, aber Disziplinarmaßnahmen würden nicht bekannt gegeben, da es sich um eine private Angelegenheit handele.
Die Statue wird derzeit repariert und vom Newbury Business Improvement District wieder installiert.