Ja, Del Boy und Rodney sind die unwahrscheinlichsten musikalischen Sensationen und sie gehen nächste Woche nach Manchester.
Nur Dummköpfe und Pferde Das Musical hat sich als großer West End Hit erwiesen und hat vier Jahre in London verbracht.
Paul Whitehouse und Jim SullivanCreated von Jim Sullivan, Sohn von John Sullivan, der die beliebte TV-Serie geschrieben hat und Paul Whitehouse von Fast Show Ruhm, Nur Dummköpfe und Pferde Das Musical tourt zum ersten Mal durch das Vereinigte Königreich und bringt alle Lieblings-TV-Charaktere auf die Bühne.
Es enthält Songs, die mit Chas Hodges – von Chas und Dave Ruhm – gemeinsam geschrieben wurden und die unvergesslichen Fernsehabenteuer von Del und Rodney vereint und zu einem perfekten Abend macht.
Hier diskutieren Jim und Paul, wie sie die ikonischen Charaktere auf die Bühne bringen.
Gerüchte über ein Musical basierend auf Nur Dummköpfe kursierten Jahre, bevor es im West End eröffnet wurde. Haben Sie von Grund auf neu angefangen, als Sie Ihre Zusammenarbeit begannen, oder basiert das Musical auf früheren Entwicklungen?
Jim: Mein Vater hatte mit dem Gedanken gespielt, es auf die Bühne zu bringen, konnte sich aber leider nie voll darauf einlassen. Als wir 2015 mit der Entwicklung der Idee begannen, war das Erste, was ich tat, in den Notizen meines Vaters zu suchen.
Ich entdeckte Fragmente von Gedanken und Ideen, die er niedergeschrieben hatte, und wusste aus Gesprächen mit ihm, dass er sich auf die Dates-Episode (seine persönliche Lieblingsfolge) konzentrieren wollte, in der Del und Raquel sich zum ersten Mal trafen. Ich fand auch eine zweiseitige Eröffnungsszene, auf der unsere Eröffnungsszene basiert. Ungefähr sechs Monate später half ich meiner Mutter, die Garage aufzuräumen, als ich eine alte Audiokassette mit den Worten „This Time Next Year“ darauf fand. Wir spielten die Kassette ab und da waren Chas und Dave (als Del und Rodney), die „We’re gonna be alright, the good times are on their way!“ sangen
Sam Lupton als Del Boy und Tom Major, Rodney (Bild: Johan Persson)Mum erinnerte sich daran, dass mein Vater Ende der 1990er Jahre ins Studio von Chas gegangen war, um an einem Lied zu arbeiten, und dies war offensichtlich das Ergebnis. Also hatten wir den Anfang einer Eröffnungsszene und was ich fühlte, dass es ein großartiges und aufbauendes Abschlusslied werden würde. Das war ungefähr die Zeit, als Paul mit ins Boot kam, und von da an ging es richtig los.
Paul, als Sie gefragt wurden, am Musical zu arbeiten, war es immer wichtig, dass Sie es auch geschrieben haben und darin aufgetreten sind?
Paul: Das war alles, wozu ich anfangs angesprochen wurde, ich wurde gebeten, es zu schreiben und anzupassen, ich wurde nicht gebeten, darin mitzuspielen. Ich hatte mit CJ (Caroline Jay Ranger, Regisseurin) und dem Produktions-Team auf der Legends-Tour mit Harry Enfield zusammengearbeitet, und sie hatte gerne mit mir zusammengearbeitet und dachte, ich hätte das Zeug dazu – ich hatte es nicht, da ich zuvor noch nie ein Musical geschrieben hatte, also war es ein schrittweiser Prozess.
Ich traf Jim und war mir sehr bewusst, wie kostbar das Erbe für ihn und seine Familie war, und auch für mich als jemand, der die Serie liebte. Aber die Tatsache, dass Chas Hodges und John Sullivan bereits ein Lied zusammen dafür geschrieben hatten, schien mir ein positives Element zu sein. Es war erstaunlich zu sehen, wie gut das Musical während seiner vier Jahre im West End aufgenommen wurde. Ich kann es kaum erwarten, wieder in Grandads Hut und Pantoffeln zu schlüpfen.
Nur Dummköpfe und Pferde ist eine so geschätzte Serie, war es ein wenig beängstigend, Charaktere und Ereignisse, die Generationen von Zuschauern so gut kannten, aufzugreifen? Hatten Sie das Gefühl, dass es Dinge gab, bei denen Sie künstlerische Freiheit hatten, aber andere nicht?
Jim: In diesem Fall war es eine besonders schwierige Herausforderung. Als mein Vater die erste Serie 1981 schrieb, war er sich nicht sicher, ob es eine zweite geben würde. Als er die zweite Serie schrieb, sah es so aus, als ob es keine dritte geben würde. Als er 2003 die letzte Folge schrieb, gab es insgesamt 64 Folgen (ungefähr 44 Stunden an Material). Die Geschichte der Trotters von Peckham erstreckte sich über zwei Jahrzehnte und umfasste Geburten, Tode und Hochzeiten. Unsere Aufgabe bestand darin, das alles in eine einzige zweistündige Geschichte zu komprimieren… mit Liedern!
Tom Major als Rodney und Nicola Munns als Cassandra (Bild: Johan Persson)Natürlich konnten wir nicht alles einschließen, und obwohl wir versucht haben, den Originaldrehbüchern treu zu bleiben, haben wir auch ein wenig künstlerische Freiheit mit der Zeitleiste genutzt.
Letztendlich versuchen wir nicht, die Serie neu zu erfinden, sondern ihr Tribut zu zollen. Was wir am Ende haben, ist (hoffentlich) etwas, das das Herz und den Geist dessen einfängt und feiert, wofür die Serie stand.
Die Fernsehserie enthält natürlich eine sehr reiche Auswahl an Nebencharakteren, wie schwierig war es, genügend Bühnenzeit zu finden, um ihnen allen im Musical gerecht zu werden?
Jim: Das war eine weitere große Herausforderung. Wir konnten wieder nicht alle einschließen, aber wir haben versucht, allen Hauptcharakteren gerecht zu werden.
War es schwierig, die Lieder in die traditionellen Nur Dummköpfe-Szenen einzuflechten?
Jim: Am Anfang ja. Aber es war alles sehr organisch. Wir haben uns zunächst auf die Beats der Geschichte konzentriert und die Lieder sind daraus entstanden.
Wie war der Prozess, Songs für das Musical mit dem verstorbenen Chas Hodges zu schreiben?
Paul: Ich hatte Chas zuvor nie getroffen, aber seltsamerweise habe ich mich wirklich gut mit ihm verstanden. Aufgrund seiner Arbeit war er einer dieser Typen, bei denen man das Gefühl hatte, man würde ihn schon ewig kennen. Ich wusste, dass er ein Fan von meinen Sachen war und wir beide hatten das Angeln gemeinsam, und zusammen mit Dave Peacock kamen wir beide aus der gleichen Gegend, also hatten wir eine starke Verbindung.
Nur Dummköpfe und Pferde Das Musical ist vom Montag, 11. November bis Samstag, 23. November im Opernhaus Manchester. Details unter www.atgtickets.com